＊このブログの使い方：BTSの和訳歌詞をアルバムごとに分類してます。
『記事一覧』➡️『テーマ』を参照してください♪
＜グクのお気に入り曲＞
個人的にもめちゃくちゃ好きですルーク・チアン。
チャンだと思ってたらチアンらしい。
台湾系アメリカ人でアリゾナ州フェニックスで活動するアーティスト。
てかグクの選曲いっっっっつもめちゃくちゃ好みで、どうやって探し出してんのか。。。
さすがだなぁ。
グクの選曲を見ていると、歌詞の内容よりもリリックの音と曲のメロディで好みが決まっているような感じがします。
結果、失恋ソング多めになっているのかな。
ネガティブな歌詞も好みなのかもしれませんがw
翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
＊脚注：@ontama_kuu_tan(英語)
【Shouldn’t be】
by Luke Chiang
Released: May 1, 2019
I can't stop feeling like none of this matters at
こんなことしてても 何にもならないと
思わずにはいられない
Fool around, tell me words
浮気してるんだろ
言えよ あの言葉を
That you don't mean
中身のない言葉を
I'm already numb to it×2
僕はもう 何も思わない
Feed me lies, tear me up, break me down
嘘を吐いてくれ 僕を引き裂いてくれ
打ちのめしてくれ
I don't wanna be playin' these games
こんな下らないゲームで
遊ばれたくないんだ
I'm already used to it
もう慣れたから
I'm already used to you being this cold
君がこんなに冷たい事に
もう慣れているから
But keepin' you close shouldn't be hard
でも 君を傍に留めておく事は
辛くないはずだ
If you were honest when you said you missed me
君が僕に会いたいと言った
その言葉が本心なら
You've played with my pride
君は僕のプライドを 弄んできた
Making me feel like we had something real
僕らが何か 本物だと思わせて
I know we've been over this, it's nothing new
もう話がついたって事は わかってる
内容に変わりはない
You're still gonna be leaving me here
君はまた
ここに僕を 置き去りにして行く
It's easier hating you than missing you
憎む方が簡単だ
君に会いたいと思うよりも
But I don't wanna be feelin' this way
でもこんな気持ちでいるのは 嫌なんだ
I'm already through with it
もう懲りた
I'm already tired of thinking at all
もう考える事に 心底疲れた
Cause keepin' you close shouldn't be hard
だって君を傍に留めておく事は
辛くないはずだ
If you were honest when you said you missed me
君が僕に会いたいと言った
その言葉が本心なら
You've played with my pride
君は僕のプライドを弄んできた
Making me feel like we had something real
僕らが何か 本物だと思わせて
And making you stay shouldn't feel wrong
それに君を引き止める事が
間違ってるとは 思わないはずだ
This is the last time I'll ask you to listen
聞いてくれと頼むのは
これで最後だ
I've played all my cards
僕はもうカードを出し切った
Would you feel a thing if you saw me right now?
今この僕を見て
何か一つでも 感じるものがあるのか
No matter what I say to you
僕が君に何を言おうと
You're gone
君は行ってしまう
I've been tryin' in vain to hold on
耐えようと
虚しく頑張ってきた
No matter what I say
僕が何か 言ったところで
Keepin' you close shouldn't be hard
君を傍に留めておく事は
辛くないはずだ
If you were honest when you said you missed me
君が僕に会いたいと言った
その言葉が本心なら
You've played with my pride
君は僕のプライドを 弄んできた
Making me feel like we had something real
僕らが何か 本物だと思わせて
And making you stay shouldn't feel wrong
それに 君を引き止める事が
間違ってるとは思わないはずだ
This is the last time I'll ask you to listen
聞いてくれと頼むのは
これで最後だ
I've played all my cards
僕はもうカードを出し切った
Would you feel a thing if you saw me right now?
今この僕を見て
何か一つでも 感じるものがあるのか