リクエスト曲です
この曲はガガ自身の、抗うつ薬による副作用に関する内容だそう。
鬱➡️そう状態へと転換する時、いかに激しい感情の動揺があり苦しんでいるかと言う事が伝わりますね。
直訳ではわかりにくい部分が多かったので結構意訳があります。
翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
【911】
by Lady Gaga
Released: May 29, 2020
Turnin' up emotional faders
感情のボリュームが上がって
Keep repeating self-hating phrases
自己嫌悪のフレーズが連続再生
I have heard enough of these voices
こんな声はもう聞き飽きた
Almost like I have no choice
もうどうしようもないみたい
This is biological stasis
これは生理現象なの
(＊biological status=生物学的状態)
My mood's shifting to manic places
私はそう状態へ転換しようとしてる
(＊そううつ病のうつ期➡️そう（躁)期へと転換しているという事。
抗うつ薬の副作用の一つ）
Wish I laughed and kept the good friendships
笑ってうまくやっていられたら良かった
Watch life, here I go again
ほら、また始まるわ
I can't see me cry
泣いてる自分がわからない
Can't see me cry ever again
もう二度と
自分の涙に気付けない
I can't see me cry
泣いてる自分がわからない
Can't see me cry, this is the end
泣いてる自分がわからないの
これが私の最期だわ
My biggest enemy is me, pop a 911
最大の敵は自分 救急車を呼んで
(＊911=緊急電話番号
救急+警察+消防への通報電話)
My biggest enemy is me, pop a 911
最大の敵は自分 助けを呼んで
My biggest enemy is me ever since day one
生まれたその日から 最大の敵は自分
Pop a 911, then pop another one
助けを呼んで
繋がらなきゃもう一回かけて
Keep my dolls inside diamond boxes
私という沢山の人形達を
一つ一つ ダイヤモンドの箱に入れて
Save 'em 'til I know I'm gon' drop this
こんな状況が終わるまで
大切にしまっておく
Front I've built around my oasis
自分にとってのオアシスの周りに
並べて作った美しい壁
Paradise is in my hands
楽園がこの手の中にある
Holdin' on so tight to this status
この状況に 必死にしがみついて耐える
It's not real, but I'll try to grab it
実体はないけど 必死で掴もうと
Keep myself in beautiful places
美しい場所に自分を留めておこうと
Paradise is in my hands
楽園がこの手の中にある
I can't see me cry
泣いてる自分がわからない
Can't see me cry ever again
もう二度と
自分の涙に気付けない
I can't see me cry
泣いてる自分がわからない
Can't see me cry, this is the end
泣いてる自分がわからないの
これが私の最期だわ
My biggest enemy is me, pop a 911
最大の敵は自分 助けを呼んで
My biggest enemy is me, pop a 911
最大の敵は自分 助けを呼んで
My biggest enemy is me ever since day one
生まれたその日から 最大の敵は自分
Pop a 911, then pop another one
助けを呼んで
繋がらなきゃもう一回かけて
Pop, pop another one
かけて もう一回かけて
Pop a 911, then pop another one
助けを呼んで
繋がらなきゃもう一回かけて
I can't see me cry
泣いてる自分がわからない
Can't see me cry ever again
もう二度と
自分の涙に気付けない
I can't see me cry
泣いてる自分がわからない
Can't see me cry, this is the end
泣いてる自分がわからないの
これが私の最期だわ
My biggest enemy is me, pop a 911
最大の敵は自分 助けを呼んで
My biggest enemy is me, pop a 911
最大の敵は自分 助けを呼んで
My biggest enemy is me ever since day one
生まれたその日から 最大の敵は自分
Pop a 911, then pop another one
助けを呼んで
繋がらなきゃもう一回かけて
Please patch the line×2
お願い電話を繋いで
Need a 911, can you patch the line?
助けが必要なの 電話繋がらない？
Please patch the line×2
お願い電話を繋いで
Need a 911, can you patch the line?
助けが必要なの 電話繋がらない？