翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
【Home】
by BTS
Songwriter: Pdogg, RM, Lauren Dyson, Tushar Apte, SUGA, J-Hope, Krysta Youngs, Julia Ross, Bobby Chung, Song Jae Kyung, Adora
Prod: Pdogg
Released: Apr 12, 2019
I'm exhausted man
疲れたよ
なぁ
Oh, guess what?
あぁ、聞いてくれよ
I just want to go home
俺はとにかく
ウチに帰りてぇんだ
미칠듯한 설레임에
狂おしいほどの トキメキで
인사조차 못했어 (yeah, right)
挨拶すら忘れてしまった
Yeah I’m going out baby
そうさ
出かけるとこだよ ベイビー
온 세상이 내 집
全世界が僕の家
Crazy for myself (yeah)
自分に酔ってた(ああ)
저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼 (right)
あのドアを開けば
何だって出来てしまうかのように
(だろ)
마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼
まるで 何か 解り得るかのように
집을 나섰지
家を出たんだ
이 모든 상상이 다 신기루로
この想像が全て 蜃気楼として
끝나지 않길
終わってしまわないように
Oh yeah I did it, me shine with flashin' lights
あぁそうさ やってやったよ
フラッシュライトの中 輝いてやったよ
Got lotta friends, 고즈넉한 내 공간
知り合いもたくさんできた
静まり返っている 俺の部屋
그래 기억해
そうさ、覚えてる
뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때
何だってできるって思ってた頃
I saw the ocean yeah
大海を見たんだ そうさ
이 문을 열기도 전에
この扉を開く前に
Oh yeah
あぁ そうさ
뭔가 채울수록 더 비어가
何故か 満たされるほど
空虚感を感じる
함께일수록 더 혼자인 것 같아
誰かと居ると 余計孤独に感じる
반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤
閉じきれない眼、眠れない夜
니가 있는 곳
君がいる場所
아마 그곳이 Mi Casa
多分 そこが僕のホーム
With you I'mma feel rich
君といれば満たされる
바로 그곳이 Mi Casa
その場所こそ僕のホーム
미리 켜둬 너의 switch
点けておいて 君のスイッチ
Yeah
そうさ
말을 안 해도 편안할 거야
言葉にしなくても
リラックス出来るんだ
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
君さえいれば
どこだって家になるんだ
You know I want that
帰りたいんだ
Home
ホームに
You know you got that
君がそうなんだよ
Home
僕のホームなんだ
Your love×3
君の愛が
I miss that
恋しいよ
Your love×3
君の愛が
I want that
欲しいよ
Your touch×3
君の温もりが
I need that
必要なんだ
La la la la la la la la I love it
大好きなんだ
불 꺼진 현관에 내 발이 이상해
灯りを消した玄関で
足が何だか変な気がする
눈 감고 이불 안에 있어도 이상해
目を閉じて布団にいても
変な感じがする
둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈
ぷかぷか浮いたような気分
くるりと回る眼
이 멋진 공간에 나 완전 초라해
最高な空間なのに
俺はすごく惨めだ
완전 초라해
物凄く惨めだ
세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군
世間は 俺たちが
何でもモノにしたと思ってる
꿈에 그리던 Big house, big cars, big rings
夢に描いたデカい家 デカい車 豪華な指輪
내가 원한 건 모든 걸 가져도
俺が望んだものは 全て手にしていても
뭔가 허전한 지금
何だか満たされない現在
모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분
全てを成し遂げた者が感じる
不慣れな気分
But 지금 떠나도
だが今 出かけても
돌아올 곳이 있기에 나서는 문
帰ってくる場所があるから
扉の向こうへ出掛けていく
갈림길에서 자꾸 생각나
分かれ道で どうしても思い出す
볼품없던 날 알아줬던 너
見窄らしかった俺を 理解してくれた君
니 생각에 웃을 수 있었어
君を思えば 笑顔になれた
니가 있는 곳
君がいる場所
아마 그곳이 Mi Casa
多分 そこが僕のホーム
With you I'mma feel rich
君といれば満たされる
바로 그곳이 Mi Casa
その場所こそ僕のホーム
미리 켜둬 너의 switch
点けておいて 君のスイッチ
Yeah
そう
말을 안 해도 편안할 거야
言葉にしなくても
リラックス出来るんだ
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
君さえいれば
どこだって家になるんだ
You know I want that
帰りたいんだ
Home
ホームに
You know you got that
君がそうなんだよ
Home
僕のホームなんだ
그 언젠가
そう いつか
초인종이 세 번 울리면
チャイムが3回鳴ったら
문을 열어주겠니
扉を開けてくれないかな？
미처 못한 인사를 전할 수 있게
まだ 出来ていない挨拶を
伝えるために
그땐 말할게
その時は 言うから
오랜만이야 Mi Casa
久しぶりだね 僕のホーム
With you I just feel rich
君といればただ満たされる
다녀왔어 Hi Mi Casa
ただいま 元気？
僕のホーム
켜뒀구나 너의 switch
点けておいてくれたんだね
君のスイッチ
Yeah
そうさ
말을 안 해도 편안할 거야
言葉にしなくても
リラックス出来るんだ
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
君さえいれば
どこだって家になるんだ
You know I want that
帰りたいんだ
Home
ホームに
You know you got that
君がそうなんだよ
Home
僕のホームなんだ
Your love×3
君の愛が
I miss that
恋しいよ
Your love×3
君の愛が
I want that
欲しいよ
Your touch×3
君の温もりが
I need that
必要なんだ
La la la la la la la la I love it
大好きなんだ