翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
【보조개 Dimple/ えくぼ】
by Jin, Jimin, V & Jungkook from BTS
Released: Sep 18, 2017
Songwriter: Matthew Tishler, Allison Kaplan, RM
Prod: Matthew Tishler, Crash Cove
꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나
隠れてるのに 笑うと現れる
어디서 온 걸까
どこから来たのだろうか？
거짓말하지마 천사가 맞잖아
嘘はつかないで 天使みたいじゃないか
니 정체가 뭐야
君の存在は一体何なんだ？
But you
でも君の
그 미소는 잔인하다 못해
その笑顔はあまりにも残忍だ
Cruel
残酷だ
그 볼을 못 봤어야 해
その頬を見なけりゃよかった
You
君に
사실 진짜 위험한 건
でも実は 1番危ないものは
너에게만 있는 거야
君にだけ 存在する
그 보조갠 illegal
そのえくぼは反則だよ
안돼 위험해 oh yes
ダメだ 危ない あぁ最高
So I call you illegirl
だから君をイリーガールと呼ぼう
존재 자체가 범죄
存在自体が罪
천사가 남긴 실수였나
天使のミスなのか
아니면 진한 키스였나
それともディープキスの跡なのか
그 보조갠 illegal
そのえくぼは反則だ
But I want it anyway×3
でも僕は手に入れたい 何にせよ
내게는 없어서 너에게만 있어서
僕には なくて 君にだけ あるということが
이렇게 힘든 걸까
こんなにも 辛いものだろうか
빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어
溺れて死にたい 沈んで死にたい
넌 내게 호수야
君は 僕にとって湖なんだ
Cause you
だって君が
웃을 때면 어질어질해
笑うとクラクラする
True
本当なんだ
너 제발 조심해줄래
頼むから 気をつけてくれ
You
君に
사실 진짜 위험한 건
でも実は 1番危ないものは
너에게만 있는 거야
君にだけ 存在する
그 보조갠 illegal
そのえくぼは反則だよ
안돼 위험해 oh yes
ダメだ 危ない あぁ最高
So I call you illegirl
だから君をイリーガールと呼ぼう
존재 자체가 범죄
存在自体が罪
천사가 남긴 실수였나
天使のミスなのか
아니면 진한 키스였나
それともディープキスの跡なのか
그 보조갠 illegal
そのえくぼは反則だ
But I love it anyway×3
でも僕は大好きだよ 何にせよ
볼 때마다 마음이 위험해져
見る度 心が危うくなる
볼 때마다 점점 위험해져
見る度 段々と 抑えられなくなる
Oh baby no hey×2
あぁベイビー ダメだよ
이 세상에 있긴 너무 위험한 걸
この世界で あまりにも危険すぎるモノ
그 보조갠 illegal
そのえくぼは反則だよ
안돼 위험해 oh yes
ダメだ 危ない あぁ最高
So I call you illegirl
だから君をイリーガールと呼ぼう
존재 자체가 범죄
存在自体が罪
천사가 남긴 실수였나
天使のミスなのか
아니면 진한 키스였나
それともディープキスの跡なのか
그 보조갠 illegal
そのえくぼは反則だ
But I want it anyway×3
でも僕は手に入れたい 何にせよ