これも今更だけど訳しそびれてたので。
翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
【Best of me】
by BTS
Songwriter: Andrew Taggart, Pdogg, Ray Michael Djan Jr., Ashton Foster, Sam Klempner, RM, “Hitman” Bang, SUGA, J-Hope, Adora
Released: Sep 18, 2017
When you say that you love me
君が僕に 愛してると 言ってくれたら
난 하늘 위를 걷네
僕の心は 空の上を歩くように 舞い上がる
영원을 말해줘 just one more time
永遠だって言って もう一度だけ
When you say that you love me
君が僕に 愛してると 言ってくれたら
난 그 한 마디면 돼
僕はその一言で 十分だから
변하지 않는다고 just one more time
変わりはしないと言って もう一度だけ
넌 내게 이 세계의 전부 같아
君は この世界のすべてだ
더 세게 아프게 날 꽉 껴안아
もっと強く きつくぎゅっと抱き締めて
우리가 나눈 something
僕たちが分かち合ったもの
And you can't make it nothing
それを君が 価値あるものにしてくれる
잊지 않아줬으면 해
忘れないでいて
넌 내
君は僕
하루하루
一日一日
여름, 겨울
どんな季節も
넌 몰라도
君が気付かなくたって
You got the best of me
君だけが僕をわかってくれる
(*YOU got the best of me=君は最高の僕を得た
=最高の僕を知っている・理解しているという事）
You got the best of me
君だけが僕を愛してくれる
So please just don't leave me
だからお願い 離れて行かないで
You got the best of me
君だけが僕の理解者なんだ
나도 나의 끝을 본 적 없지만
俺も自分の終わりは 見たことないけど
그게 있다면 너지 않을까
それを見るのは 君なんじゃないかな
다정한 파도고 싶었지만
優しい波になろうとしたけど
니가 바다인 건 왜 몰랐을까
君が海だったんだ
어떻게 너의 언어로 말을 하고
どんなに君と同じ言葉を話し
또 너의 숨을 쉬는데
君と同じ呼吸をしたって
I'll be you 날 쥐고 있는 너
俺は君に包まれて 離れられないんだ 君から
난 너의 칼에 입맞춰
君の刃にも口付けするよ
그러니 take my hand right now
だから さぁ この手を取って
이런 내가 믿기지 않아
自分でも信じられない
속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말
心の中で 数千回を超えて 口にしたその言葉
그대는 날 떠나지 마
俺から離れないで
You got the best of me
君だけが俺をわかってくれる
You got the best of me
君だけが俺の理解者だ
꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지
夢だろうと 現実だろうと どっちでもいい
그저 니가 내 곁에 있다는 게
ただ君が 俺の傍にいてくれるって事に
Thanks
感謝してるんだ
하루하루
一日一日
여름, 겨울
どんな季節も
넌 몰라도
君が気付かなくたって
You got the best of me
君だけが僕をわかってくれる
You got the best of me
君だけが僕を愛してくれる
So please just don't leave me
だからお願い 離れて行かないで
You got the best of me
君だけが僕の理解者なんだ
넌 나의 구원 넌 나의 창
君は僕の救い 僕の窓
난 너만 있으면 돼
君さえいてくれればいい
You got the best of me
君だけが僕をわかってくれる
니가 필요해
君が必要なんだ
So please just don't leave me
だからお願い 離れて行かないで
You got the best of me
君だけが僕の理解者なんだ
비가 내리던 나
雨が降ろうと
눈이 내리던 나
雪が降ろうと
모든 불행을 멈추고
不幸を受け止めて
천국을 데려와
楽園に連れて行ってくれる
쉽게 말하지 마
簡単に言えることじゃない
너 없는 난 없어
君なしでは僕は 生きられない
넌 내 best of me
君は僕にとって 最大の誇り
(*直訳：君が僕の『最高の僕』
=『君』が僕の誇れる部分という事)
The best of me
これ以上ない存在なんだ
그냥 나에 대한 확신을 줘
ただ俺に 確かなものをくれ
그게 내가 바란 전부이니까
それが 俺の望む全てだから
우리의 규율은 없다 해도
俺たちにルールはないとしても
사랑하는 법은 존재하니까
愛し合う方法は存在するから
Who got the best of me?
誰が俺をわかってくれる
Who got the best of me?
誰が俺を理解してくれる
누구도 몰라 but I know me
誰も気付いてないけど 俺は自分を分かってる
내 최고의 주인인 걸 넌
俺にとって最高の主役なんだよ 君が
You got the best of me
君だけが僕をわかってくれる
You got the best of me
君だけが僕を愛してくれる
So please just don't leave me
だからお願い 離れて行かないで
You got the best of me
君だけが僕の理解者なんだ
넌 나의 구원 넌 나의 창
君は僕の救い 僕の窓
난 너만 있으면 돼
君さえいてくれればいい
You got the best of me
君だけが僕をわかってくれる
니가 필요해
君が必要なんだ
So please just don't leave me
だからお願い 離れて行かないで
You got the best of me
君だけが僕の理解者なんだ
When you say that you love me
君が僕に 愛してると 言ってくれたら
난 하늘 위를 걷네
僕の心は 空の上を歩くように 舞い上がる
영원을 말해줘 just one more time
永遠だって言って もう一度だけ
When you say that you love me
君が僕に 愛してると 言ってくれたら
난 그 한 마디면 돼
僕はその一言で 十分だから
변하지 않는다고 just one more time
変わりはしないと言って もう一度だけ