I’ll talk about drug stores unchanged since olden times, excluding chain stores like as ‘watosons’, ‘manings’, ‘sasa’, ‘bonjore’ and so on. Two salesmen who are in charge of visit those stores for ordering and collecting of bill everyday. They are responsible for those one only just two person, so their area cover a wide range of Hong Kong.
今日はワトソンズやマーニングス、SASA、Bonjoreのようなチェーンドラッグではない、昔ながらのドラッグストアについて話します。現在は、それらドラッグストアへは2人のセールスマンが担当しており、毎日発注をとったり、代金回収をしています。彼らはたった2人で担当しているので、香港全体という広範囲をカバーしています。
Most consumer who visit there are local people, so the relationship between retailer and customer is so close and likes friends. There are only small quantity of SMC’s products, hairstyling and facial wash of GB or mandom, because it’s too small to put many products in those store. Besides, the retailers in those store displays on even the pathway so that they would like to put more products.
look at such a scene.
そこに訪れる多くの生活者は地元の人々であるため、お店の人と生活者は友達のように近い関係にあります。また店内は狭く多くの商品が置けないので、SMCの取り扱い商品はGBやマンダムのスタイリング剤や洗顔に限られます。その上、より多くの商品を陳列するために、通路にさえ商品を置きます。それがこの光景です。
Half of those stores deal with from commodities to Chinese medicine. I guess that there are more than 100 kinds of Chinese medicine in those stores and many customers come to get it there. Like this, it's familiar thing and necessary for Hong Kong people to take it.
それらドラッグストアの半分くらいは日用品から漢方薬まで取り扱います。恐らく100以上の漢方薬がおいてあり、多くの生活者がそれを求めて来店します。このように香港の人々にとって漢方薬は身近なものであり、重要なものです。
These drug stores don't make big sales very much, but our competitor, Nivea and Mentholatum, focus more energy on.
In order to get space or place furniture, they pay much money to even the shop which SMC’s monthly sales on average are less than 10 thousand HK$. So we have to frequently keep going there and communicating with retailer more.
I felt the stores which have roots in consumer’s lifestyle and keep essential goods in stock get a comfortable lifestyle to many consumers.
これらのドラッグストアの売り上げはそんなに高くはないですが、ニベアやメンソレータムなど我々の競合は注力しています。スペースを確保するためや什器を設置させてもらうために、彼らはSMCの月平均実績が1万HK$のお店でさえ多額のリベートを支払っています。我々としては頻繁に顔をだし、小売業と関係性を築き続けなければならないでしょう。
生活者の生活様式に根付き、必要なものを取りそろえているこれらのお店は多くの生活者の快適な生活にお役立ちしていると感じました。