Mengemudi sopan santun 運転マナー

　Saya berpikir kurang bagus mengemudi sopan santun daripada Cina dan Jepang. Misalnya lampu merah yang merah tetapi motornya majuh, mengganggu biasa, ada kecanakan tetapi mobil dan motor melarikan diri. Terutama saya kaget mendukung tentang darurat kendaraan.

インドネシアの運転マナーは、中国・日本と比べかなり良くないと感じました。例えば、信号が赤でもバイクは進むし、割込は日常茶飯事、車やバイクが接触しても当て逃げをする。特にビックリするのは緊急車両に対する対応です。

Contohnya, kalau darurat kendaraan dantang dari belakang, mobil depan tidak menghindari. Dan mobil sekitar juga tidak menghindari. Saya tidak tahu apa yang tidak dapat bertindak buruk atau kemacetan adalah karakter nasional, tapi Adalah apa yang saya ingin memiliki sebuah think sedikit tentang tindakan karena membutuhkan kehidupan manusia.

緊急車両が後ろから来たとしても、前の車がすぐに避けることはなく普通に走っています。また、周りの車も横に避けることがありません。国民性なのか渋滞がひどくて行動が出来ないのかはわかりませんが、人の命がかかっているので少しは行動を考えてもらいたいものです。

インドネシア語技能検定Cレベル試験結果

Hari ini saya menerima sarut Hasil Ujian Tertulis Kemampuan Berbahasa Indonesia Tingkat C. Saya takut hasilnya karena saya hamper sumua tidak bisa ujian itu. Hasilnya tidak lulus.

今日、インドネシア語技能検定Cレベル試験結果の封筒が届きました。私は、結果が心配でした。なぜなら、テストが全然できなかったためです。結果は不合格でした。

Akhir-akhir ini saya kira saya bisa komunikasi dengan orang Indonesia sementara pakai Bahasa Indonesia. Akan tetapi, ujian itu tidak lulus. Saya bisa bicara bahasa Indonesia tetapi saya kurang tata bahasa dan kata kata. itu salah satu tegas dan saya harus masih semangat kepada bahasa Indonesia.

　最近はインドネシア人とコミュニケーションをインドネシア語で取れるようになってきていると感じていましたが、テストは不合格。喋ることはできても、まだまだ文法、単語力が足りないことを再認識しました。

Saya juga akan melakukan perasaan terbaik yang tersisa sekitar satu bulan.　

気持ちを新たに、残り約1ヵ月も頑張っていきます。

Biaya apartment sangat naik 家賃の値上げ

　Tiba tiba ini, condisi apartment adalah sangat susah di Jakarta. Karena apartment nilai aset naik, jadi paling tingi antara 9 kota Asia di tahun lalu. Tahun ini juga naiki lagi. Nilai aset rasio Jakarta lebih naik 27.5% daripada tahun lalu, jadi itu sangat naik dari 5.0% yang rata-rata antara 9 kota Asia.

. 今のジャカルタの住宅状況は、大変厳しい状況です。ジャカルタの住宅の資産価値が、昨年にアジア9都市で最高の上昇率を記録しました。今年も堅調な経済情勢を背景に高い伸び率を維持する見込みだそうです。ジャカルタの上昇率は前年同期比で27.5％となり、9都市平均の5.0％を大幅に上昇しました。

　Oleh karena itu biaya apartment saya naik 30% dari thaun lalu.『Di Indonesia murah』, Saya berpikir itu salah.

　そのため、私が住んでいるアパートでも去年と比べ30%以上、上昇しているそうです。　『インドネシア＝物価が安い』と考えること自体、間違った認識ではないでしょうか。

Selamat tahun baru Cina 旧正月

　Terakhir minggu lalu, Selamat tahun baru Cina juga ada di Jakarta. Di Jepang upacara itu ada sedikit wilayah, tetapi dekorasi ada banyak di sana sini Jakarta. Seperti saya ada di Cina. Walaupen saya sudah tahu orang Cina dan orang Tionghoa ada banyak di Indonesia, saya tahu itu lagi.

先週末に、旧正月がインドネシアでも行なわれました。日本では、一部の地域しか行なわれない行事ですが、ジャカルタではあちこちに旧正月を祝う飾り付けがあり、まるで、中国にいるようでした。インドネシアには華人・華僑の人が多くいることは知っていましたが、このことからもそれが証明されました。

Saya sudah menulis tentang hari Natal dan Tahun Baru, ketika itu dekorasi ada lama. Jadi saya tidak tahu tentang dekorasi tahun baru Cina ada lama atau tidak lama. Kalau situasi beda, tahun baru Cina lebih penting daripada upacara yang lain-lain. Jadi saya berpikir kegiatan itu bisa bersaksi orang Indonesia penting kebudayaan Cina.

以前ブログで書きましたクリスマスと新年の時には、飾りが長い間そのままでしたが、今回はどうなるのかまた見て行きたいと思います。もし、違うのであればインドネシアでは旧正月の方が重要であるということであり、中国文化がインドネシア人には大切にされているという証明にもなると思います。

Gatsby Dance Contest 2013 ギャツビーダンスコンテスト2013

Hari sabtu lalu, ada Grand Final GATSBY Dance Competition Indonesia di Indonesia. Meskipun Dance Competition mulai dari pukul 2:00, keluarga dan teman-teman finalis berkumpul di pintu masuk finalis dari satu jam yang lalu, itu adalah antusiasme yang luar biasa. Akhirnya para penonton kira-kira 300 orang datang di sana, jadi beberapa orangnya menonton sedang berdiri.

先週の土曜日にギャツビー ダンスコンテストの決勝戦がありました。開演が2時からなのに、1時間前からファイナリストの家族や友達が入口に集まり、すごい熱気でした。最終的に観客は約300人で、立ち見の観客も出るほどたくさんの方に訪れていただきました。

Finalis adalah total enam tim. Bapak Charisma Kantaro dari jepang dan empat orang Indonesia adalah pemeriksaan mereka. Semua penari gaya rambut dan pakaian yang mengeluarkan kepribadian dan menari tingkat tinggi, saya kira meraka ke pusaran tempat udara panas. Tempat adalah yang paling ramai di antara mereka, tim itu yang tarian itu seperti cewek unit threesome laki-laki.

ファイナリストは、総勢6チームでした。そして日本からカリスマカンタロウさんを含めたインドネシア人の５名が彼らを審査しました。どのダンサーも個性を出した髪形、服装、ハイレベルなダンスで、会場を熱気の渦にしていました。その中でも一番会場を賑わしたのが、男性3人組のユニットでダンスが女性的なチームでした。

Dance Contest semua selesai, hasil pemeriksaan, tim itu menjadi seorang wakil dari Indonesia. Sekali lagi, itu semua tempat untuk menarik penonton, itu adalah pemenang. Saya berharap bahwa mereka akan menang di final Asia. 　

全出場者のダンスが終了し、審査の結果、インドネシアの代表はそのチームになりました。やはり、ダンスのレベルのそうですが、会場の全観客を魅了したのが、勝因ではないでしょうか。彼らがアジアの決勝大会で優勝することを願っています。

Saya pikir saya harus menginspirasi mereka juga, untuk produk lesu dan membeli tidak hanya menyediakan kesenangan kepada mereka, mengenal perusahaan kami dengan acara ini.　このイベントにより彼らに感動を提供するだけでなく、私達の会社を知ってもらい、商品を購入していただき、また彼らに感動を与えるようにしていかなければならないと思いました。

Lolos dari banjir 洪水からの脱出

　Ketika banjir baru-baru ini, kita tidak bisa lulus dengan sepeda atau berjalan kaki karena ada air di jalan sampai ke paha,. Oleh karena itu, perusahaan menggunakan perahu karet, mobil, truk, karyawan sejauh ada air, itu membawa.

　先日の洪水の時、太ももまで水が道にあるため、歩いてやバイクでは通ることができなかった。そのため、会社がゴムボート、車、トラックを使い、社員を水がない所まで、運んでいました。

　Di Jepang, saya pikir saya memiliki wajah khawatir, semua orang di sini merasa seperti acara kecil, aku melihat untuk menikmati. Ketika berayun perahu gelombang tiup yang terbuat dari mobil, semua orang di sekitar akan meningkatkan suara aneh, sangat senang. Di televisi, anak-anak bermain senang hati.

　日本では、みんな心配な顔をしていると思いますが、こちらではちょっとしたイベントみたいな感じであり、楽しんでいるようにも見えました。ゴムボートが車の作った波で揺れると、周りのみんなが奇声をあげて、喜んでいました。テレビでは、子供が楽しく遊んでいました。

Saya tidak tahu apakah harus disalahkan yang terbiasa banjir, adalah apakah karakter nasional, dan saya yakin bahwa yang berbeda dari Jepang.

洪水に慣れているせいなのか、国民性なのかは分かりませんが、日本と違うということは確かでした。

Banjir 洪水

　Karena hujan yang berlangsung dari akhir pekan lalu, banjir terjadi di mana-mana di Jakarta. Pagi hari ini, banjir terjadi di depan perusahaan. Tinggi berada di paha. Oleh karena itu, jalang menjadi macet kerena sampai mobil-setengah terendam, sepeda motori.　Sampai air masuk pabrik pada tahun 2002 dan 2007, pabrik Sunter, ada kerusakan. Oleh karena itu, lebih tinggi atau sekitar pintu gerbang, pagar atau membangun dinding tahan air, MID dapat mengatur hingga lima pompa penghabisan dan dengan menyediakan perahu karet, MID adalah dalam langkah-langkah pengendalian banjir.

先週末から降り続いている雨のせいで、ジャカルタの至る所で洪水が起きています。今日の朝は、会社の前で洪水が起きました。高さは太ももまでありました。そのため、車・バイクが半分くらいまで浸かり、渋滞が起きていました。

スンター工場は、2002年と2007年に工場内まで水が入り、被害がありました。そのため、周りの塀を高くしたり、門に防水壁を作ったり、排出ポンプを5台設置したり、ゴムボートを用意したりして、洪水対策をしています。

　Namun, agar dapat mengambil langkah-langkah di pabrik, karyawan tidak bisa datang ke perusahaan, hanya bekerja sekitar setengah garis, produksi telah dihentikan pada siang hari.

　しかし、工場内の対策ができても、社員が会社に来れないため、半分程度のラインしか動かなく、午後から生産が停止になりました。

　Karena mereka datang dari berjalan halte bus terdekat dan sepeda bukan mobil, mereka tidak bisa datang ke kantor untuk sebagian besar karyawan. Mungkin karena saya pikir hal yang sama yang terjadi di perusahaan lain, kerugian ekonomi akibat bencana banjir akan menjadi sejumlah besar uang.

なぜなら、ほとんどの社員は車ではなくバイクや近くのバス停から歩いてくるため、会社に来ることができません。おそらく、他の会社でも同様なことが起きているため、洪水による経済損失はかなりの金額になると思います。

Saya pikir saya adalah salah satu hari di harapan bahwa pemerintah Indonesia untuk infrastruktur sesegera mungkin.

　早急にインドネシア政府がインフラ整備をして欲しいと切実に思う1日でした。

他国との共通点と日本との違い

　Saya terkejut ketika membaca blog dari trainee lain, itu adalah bahwa di semua negara serta Indonesia, meninggalkan dekorasi Natal sampai Tahun Baru. Ada dekorasi yang sangat berbeda hari Natal dan Tahun Baru di Jepang, tetapi di negara-negara lain masih ada dekorasi itu?

　他のトレーニーのブログを読んでいて驚いたことは、インドネシアだけでなく全ての国で、クリスマスの飾りのまま、新年を迎えるということです。日本であれば、クリスマスと新年は全く違う飾りであるのに、他の国はなぜそのままなのであろうか？

Dalam pendapat saya, pikirkan perbedaan budaya dan tercermin dalam Hal ini jelas. Di Jepang sudah ada budaya asli untuk merayakan Tahun Baru, jadi saya mengakui bahwa itu juga sangat berbeda dari Natal dan Tahun Baru. Negara-negara lain, misalnya ada kebiasaan untuk merayakan Tahun Baru di Cina, tetapi hal ini menunjukkan bahwa Tahun Baru Cina. Hari Natal dan Tahun Baru, Orang Cine hanya memikirkan hari yang hampeir sama datang dari luar negeri.

　私の考えは、文化の違いがこれを如実に反映していると考えます。日本は、元から新年を祝う文化があることにより、クリスマスと新年を全く違うのもだと認識しているのではないだろうか。他の国は、例えば中国では新年を祝う習慣はあるが、それは旧正月のことを示しており、新年とクリスマスは海外から来た似た日としか考えていないのかもしれません。

　Saya pikir itu adalah salah satu arti yang pergi ke luar negeri sekarang menyadari bahwa, bahwa saya tidak melihat ketika saya menonton di TV Jepang dengan cara ini.

この様に日本のテレビで見ていた時は気付かなかったことを、気づけるようになったことは海外に出た意味の一つであると思います。

Selamat Tahun Baru 新年の祝い

　Dari sekitar pukul 23.00 pada malam tahun baru, di luar ada kembang api, dia bermain seruling, untuk merayakan Tahun Baru. Bahwa tidak ada akhir bahkan setelah Tahun Baru, itu diikuti sampai sekitar jam satu pagi.

大晦日の夜11時ぐらいから、外では花火が上がったり、笛を鳴らしたりして、新年を祝うことをしていました。それは新年を過ぎても終わることがなく、朝1時くらいまで続いていました。

Kembang api naik dari saat menjadi Tahun di Jepang. Tapi di sini adalah tepat untuk merayakan perasaan sekitar. Saya tidak tahu bagaimana longgar waktu, apakah Anda ingin merayakannya. Namun, saya merasa justru perbedaan ini dengan bangsa.

日本では新年になる瞬間から花火が上がりますが、こちらではだいたいの精神で、前にも後ろにも適当な感じでお祝いをしていました。時間にルーズなのか、祝うことが好きなのか分かりませんが、これこそ民族による違いだと感じました。

Hari Natal dan Tahun Baru クリスマスと新年

　Ada dua peristiwa besar yang Hari Natal dan Tahun Baru, tetapi ada yang berbeda di Indonesia dan di Jepang. Ini adalah dekorasi mal, apartemen dll.

　クリスマスと新年と２大イベントがありましたが、インドネシアでは日本と違うところがありました。それは、モールやアパート等の飾り付けです。

Di Jepang Hari Natal dan Tahun Baru dekorasi berbeda, tetapi sama berada di Indonesia. Bahkan di tahun baru, masih ada Santa Claus. Meskipun peristiwa yang Hair Natal dan Tahun Baru untuk orang Indonesia, saya berpikir bahwa itu tidak penting.
　日本ではクリスマスと新年の飾り付けは異なりますが、インドネシアでは同じでした。新年になっても、まだサンタクロースがいます。インドネシア人にとってクリスマスと新年はイベントではあるが、重要ではないことが考えられます。