本当のギムレットというのは（ロング・グッドバイ）

『ロング・グッドバイ』（原題：The Long Goodbye）

レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)著/村上春樹訳

自由が丘のブックオフで見つけたので、『さらば愛しき女よ』と一緒に購入。
邦題としては訳者が清水俊二の『長いお別れ』の方が有名か。

億万長者の末娘の夫であるテリー・レノックス（Terry Lennox）は、ちょとダメなヤツだけどどこか憎めないキャラで、酒好きが喜ぶ言葉をいくつも残している。

"A real gimlet is half gin and half Rose’s Lime Juice and nothing else. It beats martinis hollow"

ヴィクターズ（Victor’s bar）で、テリーが主人公のフィリップ・マーロウ（Philip Marlowe）に言うセリフ。

「本当のギムレットというのは、ジンを半分とローズ社のライムジュースを半分でつくるんだ。他には何も入れない。これに比べたらマティーニなんて味気なく思える。」

これに対して、主人公のフィリップが「酒について、うるさいことは言わない方でね」と、右から左へ受け流しているのも面白い。

amazon　ロング・グッドバイ

今夜は武蔵小山でギムレットを飲むとしよう。