KEEP SOMEONE POSTED

おはようございます。

今、香港にある商社を通してアメリカの製品を輸入する案件が
あって、香港の方と毎日英文でやりとりしているのですが、
たまに｢おお。そういう表現があるのか！｣と新鮮な驚きを与えて
くれる文章に出会わせてくれます。
（ただ単に僕のvocabularyが少ないだけかもしれませんが。）

で、先日輸出元の企業に在庫と出荷可能日を確認を、
香港の商社に依頼したところ、返ってきたメールの文末に

" will keep you posted"

と書いてあったので、どういう意味かと思って辞書で調べてみると

keep someone posted：
｢(人)に最新情報を伝える。(人)に絶えず連絡をする。｣

とあった。

何冊かビジネス英語表現集のような本を持っていますが、
こういう熟語には出会ったことがないような。。

今の仕事で面白いのは、香港、韓国、アメリカ、日本、色んな国の人が
書いた英文が読めることです。

僕の英語レベルが低いので、今回のような表現はご存知の方も
多いかも知れませんが、目新しい表現があれば紹介していきたいと
思っています。

ビジネス、日常会話に限らず、便利な表現、使える表現を
情報交換できたらと思いますので、ご紹介いただけると嬉しいです。