第十回ノ第二十二 御側仕四名協議囲碁御相手シタル事
藩王ノ御囲碁ハ幸地ト御相手ナリ 我ハ四目位弱シ 我カ同僚ニ相手ナルモノ上間羽地与那覇 我ヲ合セテ四名アリ 藩王我等ニ謂テ曰 汝等四人協議ヲ為テ我レト相手ニ打ツヘシト 我等命ヲ奉シ四人協議シテ打チ奉リタル処 如何ンシテ及フヘケンヤ 乃チ輸ケ奉リタリ 我等謂ヘラク御面前ニ於テ協議スルハ 機密尽ク露ハレ協議ノ効力薄シ 乃チ別坊ニ盤ヲ備ヘ置キ協議ヲ為サンコトヲ請フ 王之ヲ許シ玉フ 我等後坊ニ於テ十牛位協議ヲ為シ 乃チ御前ニ出テ協議ノ通リ打チ奉リ 打畢リテ復タ後坊ニ退キ 十午位協議ヲ為シ復タ出テ打チ奉ル 此ノ如クスルコト十余面ニシテ 大ニ勝チ奉ル 王奇異ト為シ玉ヘル 已ニシテ東宮ノ御屋加役（大伝官）百名御前ニ来ル 王之ヲ云フ 百名ノ曰此人等四名協議ヲ為スト雖モ 元来碁分弱クカラ見ル所 其分ニ超フルコト能ハス 如何ンシテ相手ナルコトヲ得ン 我等百名ニ謂テ曰 然ラハ君ト相手ニ打テ見ン 百名ノ曰諾ク 我等乃チ後坊ニ於テ十午位協議ヲ為シ出テ来テ 百名ニ対シ打ツコト前ノ如シ 藩王ハ百名ヨリ先強クスラ猶ホ且御輸ケナサル 況ヤ百名ヲヤ 且打ツコト最後ニ至ラスシテ大ナルモノヲ倒シタレハ 百名大ニ閉口シ苦笑ヲ漏ラシタリ
＠東汀随筆最後の章を訳せないのは残念です。私は囲碁の経験が全くありません。これまで囲碁を勉強しなかったことが非常にくやまれますが、これから勉強しようとも思いません。「日暮れて道遠し」。
＠これで東汀随筆正編は終了です。最後の３章と、第８回、第９回以外は現代語訳したことになります。完訳とは言えません。これが私の限界です。なお続編の現代語訳は致しません。