獄中手記
元治元年五月八日 讀書
因中作
夜來小雨來朝霽 夜來の小雨、朝霽（は）れて来たり
屋後屋前鳴雀喧 屋後屋前、雀喧(かまびす)しく鳴く
遙思家翁携竹杖 遙かに思う、家翁 竹杖を携え
應呼阿妹歩田園 阿妹（あまい）応呼し田園を歩くを
聞近日家翁以鋤後圃爲樂因轉結及之
【語句解説】
夜來（やらい）＝昨夜よりの～
霽（はれ）る＝靄・霧などが消えてなくなる
家翁（かおう）＝自分の父親
阿妹（あまい）＝親しい妹（晋作には三人の妹が居た）
【東郭解譯】
野山獄の晋作さんが獄窓より屋外を眺めて、昨夜からの小雨が
霽れて、家屋の前や後ろで雀がかまびすしく鳴いている。
はるかに思うと、お父さんは竹の杖を携え、妹はその前の
田んぼの（畦）道を互いの名前を呼び合い、はしゃぎながら
歩いている。晋作さんは、そんな一瞬の情景が浮かんできました。
衆謗群譏集一身 衆謗群譏（しゅうぼうぐんき）一身に集まり
誠心只欲訴明神 誠心ただ明神に訴えんと欲す
謗吾人智不如我 謗（そし）り吾人智我に如かず
譏聖田夫稱問津 譏りは聖田夫称えて津に問うべし
天下已承契丹恥 天下は已に契丹の恥じと承る
豈無名敬塘起 豈（あに）敬塘 の起すを無名なりや
感憤思古又傷今 感憤古（いにしえ）を思い又今を傷む
抛書危坐對書机 書を抛り坐を危うして書机に対す
【語句解説】
衆謗群譏（しゅうぼうぐんき）＝謗も譏も謗りの意味
聖田夫＝聖人と田夫（いなかもの）、世の人々
契丹（きったん）＝ここでは、外国人の意味
敬塘＝地名？
【東郭解譯】
晋作さんは、机に座って書を読んでいましたが、何故か 憤慨に堪え
きれなくなって書を抛り、坐を危うくしたと詠んでいます。
衆謗群譏は、まわりからそしられ或いは攘夷派からも狙われる始末
私の至誠は天に通ずなのに、このような目に逢うのは、人間の智慧
を越えた仕業なのであろうか？世の人々は、もっと世界情勢を見て
判断して欲しい。日米修好通商条約の不平等条約は恥と知らなけれ
ばならない。どうして敬塘を起こしたことを知らないのだろうか？
古の故事を思い、今の世の流れを見ると心が傷むばかりである。
強引な解釈で、故事や古名の確認が取れませんでした。誤謬が
あれば、教えて下さい。
《2015.9.10 周南市 東郭》
円政寺