紀泰山銘７
朕統承先王,
zhentongchengxianwang
朕は先王から全てを引き継いで、
慈率厥典，
cilvjuedian
その儀式すべてを慈しみます。
※厥典は泰山封禅儀式の事
實欲報元之眷命，
shiyubaoyuanzhijuanming
実は天命の恵みを玄天に報告する事と、
爲蒼生之祈福，
yanzhouzhizhenshan
庶民の幸福を祈る為に、
豈敢高視千古，
qigangaoshiqiangu
あに敢えて高い処から永遠の歴史を看て
自比九皇哉。
qiganjiuhuangzai
自らを九皇帝と比べる事が出来るであろうか。