紀泰山銘
朕宅帝位，
zhenzhaidiwei
朕（玄宗皇帝自身）は、帝位について、
十有四載，
shiyousizai
十と四年になった、
顧惟不德，
guweibude
顧みれば、ただただ不徳であった、
懵于至道。
mengyuzhidao
道に至っては儚いものです。
任夫難任，
renfunanren
夫（自分）は任されて、難しい任の、
安夫難安，
anfunanan
私は安定し難い仕事を安定にしました。
兹朕未知獲戾于上下，
zizhenweizhihuoliyushangxia
朕は上下（天地の神の心）を獲り戻す事が
出来るか分からないが、
心之浩蕩，
xinzhihaodang
揺れ動く私の心情は、
若涉大川。
ruoshedachuan
大川（大河・銀河）を渉るようであります。