千字文-９
せんじもん
篤初誠美
duchuchengmei
初めを篤くするのは誠に良い事であり、
慎終宜令
shenzhongyiling
終りを慎む事は宜しく戒めむこと。
荣業所基
rongyesuoji
栄業（官職等職業の栄えるさま）は基礎なり、
藉甚無竟
jishenwujing
せきじん（評判の高い事-史記）に終りなし。
學優登仕
xueyoudengshi
学んで優るれば官位となり、
攝軄從政
shezhicongzheng
職を摂り政治をおこなう。
存以甘棠※
cunyigantang
甘棠（棠梨）をもって存し、
去而益詠
queryiyong
去りて益々詠われる。
※詩経・召南・甘棠篇で周の召公が南方を視察した時大きな甘棠樹の下で民に祭りごとを説いた。召公が逝去したのちも、萬民はその徳を慕って詩を吟じた。