越王勾践の剣 | 周南市 東郭の世界

周南市 東郭の世界

Yahoo blog経歴10年でアメブロへ移行しました。
一応、貴重な記事・画像は移行成功しているようで、引き続き東郭の世界を楽しんで下さい。令和元年から新しいアメブロで頑張ります。 “ゆうぜんとしてほろ酔へば雑草そよぐ”

越王勾践剑
 
1965年,在中国湖北江陵的一座古墓中,出土了一把青铜剑,剑身上刻有“越王勾践自作用剑”
1965年、中国湖北省江陵の古い墓から、青銅の剣が出土した。剣身には「越王勾践自作用剑」
 
八个字,原来,它是越王勾践使用过的宝剑。
の8文字が刻まれ、それで越王勾践の使用した宝剣と分かった。
 
    勾践是2000多年前春秋末期越国的国王。
  勾践は2000年余り前、春秋末期の越国の国王である。
 
传说,越国被吴国打败后,越王勾践受到了吴王的羞辱xiuru。
伝説によると、越国が呉国に敗れて越王は呉の王の恥辱を受け、
 
从此,他发喷图强,立志报仇chou雪耻。
これをきっかけに、彼はどうしても仇を打って雪辱しようと決心した。
 
后来,日益强盛的越王,终于打败了吴国,成为当时的强国。
後に越国は強くなって呉国を打ち負かし、当時の強国となったのである。
 
    越王勾践剑全长为55.6厘米,其中剑身长45.6厘米。
  越王勾践の剣は、全長55.6センチ、剣身の長さ45.6センチある。
 
剑与剑鞘吻合的十分紧密,拔剑出鞘,仍然寒光耀目,而且毫无锈蚀;
剣と柄のつり合いが良く、剣を鞘から抜くと、凛凛と輝き、少しも錆びてなく、
 
用这把剑可以把20层纸轻松地一划而破。
20数枚の重ねた紙を軽々切る事ができた。
 
剑身上刻满了菱形的暗纹,剑柄上缠着丝线,还镶嵌有蓝色的琉璃和绿色的宝石;
剣身には、菱形の模様が刻まれ、柄には絹糸で包まれ、青色の琉璃と緑の宝石が象嵌され
 
铸造得非常精细。
鋳造は非常に精緻である。
 
    传家研究认为,那时中国的工匠就已经掌握了如此高超的铸剑技术,
  専門家の研究によれば、この時代の中国の工匠は、すでに高水準鋳造技術を掴んでいて
 
这在科学技术史上具有重要的意义。
科学技術史上、非常に重要な意義を持っているという。
 
 
イメージ 1
イメージ 2