Kung Kol を読む(0255)
原作："King Coal" Upton Sinclair（英語）の(スウェーデン語訳)
Ｐ４８、次の文章です。
- Se da'r, da'r a'r en ton i toppen och
halvannan ton i botten - och sa~ vill ni fo'rso'ka inbilla
mig, att jag bara har nitton, tjugo!
-
Se ・・・ 見る
da'r ・・・ そこで･に,あそこに
,
da'r ・・・
a'r ・・・ …である
en ・・・ 1
ton ・・・ トン
i ・・・ …の中に
toppen ・・・ 頂上,てっぺん
och ・・・ そして
halvannan ・・・ 1と2分の1
ton ・・・
i ・・・
botten ・・・ 底,下
-
och ・・・
sa~ ・・・ それで
vill ・・・ 欲する,望む
ni ・・・ あなたたち
fo'rso'ka ・・・ ためす
inbilla ・・・ 欺く,惑わす
mig ・・・ わたし
,
att ・・・
jag ・・・ わたし
bara ・・・
har ・・・ 持つ
nitton ・・・ 19
,
tjugo ・・・ 20
!
Googleの日本語訳、英訳
- 見てください、一番上にメモがあり、一番下に 1 つ半の
音符があります - それから、私がまだ 19、20 歳だと想像して
みてください。
- Look there, there's a note at the top and a note and a
half at the bottom - and then you want to try to imagine
that I'm only nineteen, twenty!
<原作>
“See there! There's a ton on the top, and a ton and a half
on the bottom - and you tell me I get only nineteen, twenty!”
<拙訳>
- そこを見ろ、上部に一トン、底部に一トン半ある -
そして、それで、あなたは私を信じるようにしようとする、
私が、唯の19、20を持っていることを！
- Det a'r er vikt, sade va~gbasen obo'nho'rligt.
-
Det ・・・ それ
a'r ・・・
er ・・・ あなたがた
vikt ・・・ 重さ
,
sade ・・・ 言う
va~gbasen ・・・ 秤-ボス
obo'nho'rligt ・・・ 冷酷な,無情な
.
Googleの日本語訳、英訳
- それはあなたの体重です、とスケールベースは容赦なく
言いました。
- It's your weight, said the scale base inexorably.
<原作>
“That's your weight,” said the boss, implacably.
<拙訳>
- それがあなたの重さだ、秤ボスは容赦なく言った。
- I sa~ fall a'r det na~got fel pa~ va~gen ha'r.
-
I ・・・
sa~ ・・・
fall ・・・ 場合
a'r ・・・
det ・・・
na~got ・・・ 何か
fel ・・・ 欠点,誤り
pa~ ・・・ …の上に
va~gen ・・・ 秤
ha'r ・・・ ここ
.
Googleの日本語訳、英訳
- その場合、ここのスケールに問題があります。
- In that case, there is something wrong with the scales
here.
<原作>
“But, Mister, your scale is wrong!
<拙訳>
- その場合、ここの秤に何か問題があります。
Jag skall sa'ga
er att jag har brukat fa~ min vikt.
Jag ・・・
skall ・・・
sa'ga ・・・ 言う
er ・・・
att ・・・
jag ・・・
har ・・・
brukat ・・・ ～する習慣だ
fa~ ・・・ 手に入れる
min ・・・ 私の
vikt ・・・
.
Googleの日本語訳、英訳
以前は体重が増えていたことをお話しします。
I will tell you that I used to gain my weight.
<原作>
I tell you I used to get my weight.
<拙訳>
私は自分の重さを取得する習慣だと伝える必要があります。
Jag brukade fa~ fyrtiofem,
fyrtiosex pa~ de ha'r vagnarna.
Jag ・・・
brukade ・・・
fa~ ・・・
fyrtiofem ・・・ 45
fyrtiosex ・・・ 46
pa~ ・・・
de ・・・
ha'r ・・・
vagnarna ・・・ 車,車両
.
Googleの日本語訳、英訳
私はこれらのカートで 45 個か 46 個を獲得していました。
I used to get forty-five, forty-six on these carts.
<原作>
I used to get forty-five, forty-six on them cars.
<拙訳>
私は、これらの貨車で四十五、四十六を取得する習慣だ。
今回はここまでです。
Seesaaブログでは、「チェコ語、悪戦苦闘」と題して
TOULKY CESKOU MINULOSTI II. (字上符は省略)の翻訳しています。
FC2ブログでは、「スペイン語に挑戦」も。
謝辞：この翻訳にはTRTEXT(槌田 博氏作)を利用させて頂いています。
お願い：どなたか、TRTEXTの64bit対応版作成に協力していただけませんか。