Kung Kol を読む(0253)
原作："King Coal" Upton Sinclair（英語）の(スウェーデン語訳)
Ｐ４８、次の文章です。
- Ni lastar dem inte ordentligt, sade basen.
- Ni lastar dem inte ordentligt, sade basen.
Ni ・・・ あなたがた
lastar ・・・ 荷を積む
dem ・・・ それら
inte ・・・ …でない
ordentligt ・・・ 整った
,
sade ・・・ 言う
basen ・・・ ボス
.
Googleの日本語訳、英訳
- 適切にロードしていません、と基地は言いました。
- You are not loading them properly, said the base.
<原作>
“You don't load them right,” said the boss.
<拙訳>
- あなたはそれらを適切に積まなかったと、ボスは言った。
- Lastar dem inte ordentligt, utropade den gamle
gruvarbetaren.
- Lastar dem inte ordentligt, utropade den gamle
gruvarbetaren.
Lastar ・・・
dem ・・・
inte ・・・
ordentligt ・・・
,
utropade ・・・ 絶叫する
den ・・・
gamle ・・・ 年老いた
gruvarbetaren ・・・ 鉱夫,鉱山労務者
.
Googleの日本語訳、英訳
- 正しくロードできていない、と年老いた鉱山労働者は
叫びました。
- Not loading them properly, exclaimed the old miner.
<原作>
“Don't load them right?” echoed the old miner;
<拙訳>
- それらを適切に積まなかったって、老鉱夫は叫んだ。
Han slog plo'tsligt om i en klagande ton,
som om han blivit mera fo'rola'mpad a'n vred o'ver denna
beskyllning.
Han slog plötsligt om i en klagande ton,
som om han blivit mera förolämpad än vred över denna
beskyllning.
Han ・・・ 彼
slog ・・・ 打つ,なぐる
plo'tsligt ・・・ 突然に
om ・・・
i ・・・
en ・・・
klagande ・・・ 悲嘆にくれた,訴えるような
ton ・・・ 音,響き
,
som ・・・
om ・・・
han ・・・
blivit ・・・ ...される/...になる
mera ・・・ 非常に,沢山に
fo'rola'mpad ・・・ 侮辱する
a'n ・・・ ～よりも
vred ・・・ よじる,回す
o'ver ・・・
denna ・・・ この
beskyllning ・・・ 告発,非難
.
Googleの日本語訳、英訳
彼は突然、この告発に対して怒りというよりも侮辱
されたかのように、悲しそうな口調になった。
He suddenly broke into a plaintive tone, as if he had
been more insulted than angry at this accusation.
<原作>
he became suddenly plaintive, as if more hurt than
angered by such an insinuation.
<拙訳>
彼は、悲しげな口調で突然打った、
この告発に関して怒るよりも、
より多く侮辱されたように。
- Ni vet hur ma~nga a~r jag arbetat, och sa~
kommer ni och pa~sta~r att jag inte fo'rsta~r att lasta
dem?
- Ni vet hur många år jag arbetat, och så
kommer ni och påstår att jag inte förstår att lasta
dem?
Ni ・・・
vet ・・・ 知っている
hur ・・・ いかに,どのように
ma~nga ・・・ 多い
a~r ・・・ 年
jag ・・・ 私
arbetat ・・・ 働く
,
och ・・・ そして
sa~ ・・・ そのように
kommer ・・・ 来る
ni ・・・
och ・・・
pa~sta~r ・・・ 主張する
att ・・・
jag ・・・
inte ・・・
fo'rsta~r ・・・
att ・・・
lasta ・・・
dem ・・・
?
Googleの日本語訳、英訳
- 私が何年働いたか知っているのに、あなたはやって
来て、私が荷物の積み方を理解していないと主張するの
ですか？
- You know how many years I worked, and then you
come and claim that I don't understand how to load
them?
<原作>
“You know all the years I work, and you tell me I
don't know a load?
<拙訳>
あなたは、何年私が働いていたか知っていて、そうなり、
あなたは、私がそれらを積むことを理解していないと言うか？
今回はここまでです。
Seesaaブログでは、「チェコ語、悪戦苦闘」と題して
TOULKY CESKOU MINULOSTI II. (字上符は省略)の翻訳しています。
FC2ブログでは、「スペイン語に挑戦」も。
謝辞：この翻訳にはTRTEXT(槌田 博氏作)を利用させて頂いています。
お願い：どなたか、TRTEXTの64bit対応版作成に協力していただけませんか。