ＭＬＢ＝上原がレンジャーズ移籍、建山と同僚に
2011年 07月 31日 11:32
［３０日 ロイター］ 米大リーグ（ＭＬＢ）のオリオールズは３０日、上原浩治投手（３６）のレンジャーズ移籍を発表した。レンジャーズには、上原と高校時代に同級生だった建山義紀投手が所属している。
上原はＭＬＢ３年目の今季、ここまで４３試合に登板し、１勝１敗、防御率１．７２をマーク。過去３２試合では防御率１．０２と抜群の安定感を見せている。オリオールズはレンジャーズから、クリス・デービス一塁手とトミー・ハンター投手を獲得する。
ＭＬＢ＝フィリーズ、アストロズのペンス外野手を獲得
2011年 07月 31日 11:00
［フィラデルフィア ３０日 ロイター］ 米大リーグ（ＭＬＢ）のフィリーズは、アストロズとのトレードでハンター・ペンス外野手（２８）を獲得したと発表した。ペンスは今季１００試合に出場し、打率３割８厘、１１本塁打、６２打点を記録している。ペンスはヒューストンの地元紙に対し「長い間、アストロズのために全力を尽くしてきた。素晴らしい時間を過ごせた」と述べた。交換要員として、アストロズは４人の若手有望株を獲得する。
ＭＬＢ＝松井が2安打、西岡とイチローは1安打
2011年 07月 31日 13:43 J
［３０日 ロイター］ 米大リーグ（ＭＬＢ）は３０日、各地で試合を行い、アスレチックスの松井秀喜外野手は、ツインズ戦に３番・左翼で先発出場し、３打数２安打、２四球だった。
ツインズの西岡剛内野手は、この試合に９番・遊撃で先発出場。３打数１安打の内容だった。試合はアスレチックスが８─３で勝利を収めた。
マリナーズのイチロー外野手は、レイズ戦に１番・右翼で先発出場し、４打数１安打を記録した。マリナーズは３─２で勝利。
インディアンスの福留孝介外野手は、ロイヤルズ戦に６番・右翼で先発出場。３打数ノーヒットも、犠牲フライで１打点を挙げた。インディアンスは５─２で勝利した。
サッカー＝リバプールのジェラード、感染症で開幕戦欠場へ
2011年 07月 31日 11:41
［ロンドン ３０日 ロイター］ サッカーのイングランド・プレミアリーグ、リバプールの主将ＭＦスティーブン・ジェラードが足の付け根の感染症にかかり、８月のシーズン開幕に復帰が間に合わないことが分かった。同クラブは３０日に公式ウェブサイトで、ジェラードが足の付け根の感染症により、病院で治療を始めたと発表した。ジェラードは昨季途中に同じ個所の手術を受け、シーズン終盤を欠場。今月行われていたリバプールのアジアツアーには同行せず、今季の開幕に備えていた。リバプールは８月１３日のサンダーランド戦でシーズン開幕を迎える。
世界水泳：堀畑裕也、２位で決勝へ 男子四百個人メドレー
男子四百メートル個人メドレー予選で、スタート直後にロクテ（手前）と競り合う堀畑＝中国・上海のオリエンタル・スポーツセンターで２０１１年７月３１日、森田剛史撮影
【上海・芳賀竜也】水泳の世界選手権は最終日の３１日、当地のオリエンタル・スポーツセンターで競泳の予選が行われ、男子四百メートル個人メドレーは、堀畑裕也（日体大）が４分１３秒６８をマークし、全体の２位で決勝に進出した。トップ通過はライアン・ロクテ（米国）で４分１１秒８９だった。男子四百メートルメドレーリレーは、日本（入江、立石、松田、藤井）が３分３４秒８２で全体４位に入り、１２位以内が条件のロンドン五輪出場権を獲得し、決勝進出を決めた。１位は米国で３分３２秒４２だった。同夜の決勝には、３０日の予選を７位で通過した男子千五百メートル自由形の宮本陽輔（鹿屋体大）も出場する。