⑤ spade シャベル
絵を見ればわかりますよね。
Biff ちゃんの持っている物です。
でも、日本人の私たちには馴染みが無くないですか？
スペードって聞いてやっぱり思い浮かぶのは♠︎ですよね。
確かに形は♠︎に似てるけど。
日本語だと、シャベルとかスコップとかで通じる道具。じゃあ、spadeってイギリス英語なのかな？シャベルもスコップも英語？
道具の種類の違い？などと疑問が色々と湧いたので調べてみました。
まず、アメリカ人の友達にLINEをして聞いてみた。
やはり、イギリス英語ですかね。
"I believe spade is British English.
It’s a word that we don’t really use here
in America."
という返事が返ってきました。
細かい違いを言ったら色々とあるのかもしれないけれど、生きた英語を学びたい私にとっては、アメリカ人が言う、アメリカではほとんど使わない。その一言で充分なアドバイスです。
じゃあ、スコップって？と思って調べたら、こちらはオランダのスコップが語源で英語ではないとのこと。また、英語もオランダのスコップを語源にscoopという単語があるみたいです。
はい。あの、アイスクリームをすくう道具です。
ってことで、shovel = spade ですね。
娘にはshovel と一言つけ加えて読み聞かせしたいと思います。
ちなみに、トランプのスペードは13枚あるので普通“spades”と複数形にして使うそうです。
例えば，スペードのクイーンは“the queen of spades”となります。
こんな感じで英語の多読ではあるけれど、親の私はコツコツ学んで行きたいと思ってます。