またまた気になっちゃったらとまらない私の悪い癖が。。。
よく言うピンからキリまで。。。ピンとキリって何?そしてどっちがいいの? って。。。そこいらの雑学本には必ずといっていいほどでています。でもやっぱりたまにふとわかんなくなるんですよね。。。やっぱり。
自分で納得していない証拠です。
ってことで改めて調べちゃったんです。
・ピンのほうが上等だと思っている人
・キリのほうが上等だと思っている人
・キリって「桐」なんじゃない?って思ってる人
いっぱいいます。まずは調べた結果から。
●「ピン」の由来……ポルトガル語で「pinta」。「点数」という意味で英語の「point」にあたります。室町時代にポルトガルから伝来した天正カルタで1点の札のことをピンと呼んだのが始まりでして、最初という意味だけでなく、本来は最低(1点にしかなりませんから)という意味も含んでいました。
●「キリ」の由来……日本語で「きりをつける」「きりがつく」の「きり(切り・限)」。「物事がそこで終わりとなる。区切りのところ」という意味。天正カルタは1~12まであり、12の札のことをキリと呼びました。一番最後という意味です。
※俗説その1:ピンキリを1~10までと解釈し、十字架という意味のポルトガル語「cross」が転じたという説。
※俗説その2:花札の12月が桐の花なので、そこからキリ=桐になったという説。
つまり
■ピン…… もとは天正カルタの1の札のこと →最初、最低
■キリ…… もとは天正カルタの12の札のこと →最後
ということで、これを当てはめると「ピンからキリまで」は「最初(価値としては最低)から最後(価値としては最高)まで」という意味になるのです。
でも待ってください。。。ってことは。。つまりピンのほうが価値が低いのです!
でもどう考えてもピンキリっていうときピンの方が価値が高そうじゃないですか。。。何かが違う。。。
実は、当時ピンからキリまでという慣用句はなかったんです。ところが、江戸時代に「ピンからキリまで」が慣用句になったとき、この意味が逆転しちゃうんですねー。
つまりです。
■ピン…… 最初 →1番 →最高
■キリ…… 最後 →最低
となってしまい、ピンのほうが価値が高くなったのです。つまりこれは江戸の世が生んだ順列なんです。
そてし現在は、ピンが最高でキリが最低という意味で使われているわけなんです。
うーーん、語源わかっちゃうとどっかでまた間違えて使っちゃいそうですねー。。。
でももひとつ疑問が沸いてきちゃいました。。。順列の「松竹梅」お寿司でも松が高級、梅は一般ってことが慣用になっていますが、これってなんで?
でもまた調べてたら長くなっちゃうんで今日はここまで。
誰か教えてください。
よく言うピンからキリまで。。。ピンとキリって何?そしてどっちがいいの? って。。。そこいらの雑学本には必ずといっていいほどでています。でもやっぱりたまにふとわかんなくなるんですよね。。。やっぱり。
自分で納得していない証拠です。
ってことで改めて調べちゃったんです。
・ピンのほうが上等だと思っている人
・キリのほうが上等だと思っている人
・キリって「桐」なんじゃない?って思ってる人
いっぱいいます。まずは調べた結果から。
●「ピン」の由来……ポルトガル語で「pinta」。「点数」という意味で英語の「point」にあたります。室町時代にポルトガルから伝来した天正カルタで1点の札のことをピンと呼んだのが始まりでして、最初という意味だけでなく、本来は最低(1点にしかなりませんから)という意味も含んでいました。
●「キリ」の由来……日本語で「きりをつける」「きりがつく」の「きり(切り・限)」。「物事がそこで終わりとなる。区切りのところ」という意味。天正カルタは1~12まであり、12の札のことをキリと呼びました。一番最後という意味です。
※俗説その1:ピンキリを1~10までと解釈し、十字架という意味のポルトガル語「cross」が転じたという説。
※俗説その2:花札の12月が桐の花なので、そこからキリ=桐になったという説。
つまり
■ピン…… もとは天正カルタの1の札のこと →最初、最低
■キリ…… もとは天正カルタの12の札のこと →最後
ということで、これを当てはめると「ピンからキリまで」は「最初(価値としては最低)から最後(価値としては最高)まで」という意味になるのです。
でも待ってください。。。ってことは。。つまりピンのほうが価値が低いのです!
でもどう考えてもピンキリっていうときピンの方が価値が高そうじゃないですか。。。何かが違う。。。
実は、当時ピンからキリまでという慣用句はなかったんです。ところが、江戸時代に「ピンからキリまで」が慣用句になったとき、この意味が逆転しちゃうんですねー。
つまりです。
■ピン…… 最初 →1番 →最高
■キリ…… 最後 →最低
となってしまい、ピンのほうが価値が高くなったのです。つまりこれは江戸の世が生んだ順列なんです。
そてし現在は、ピンが最高でキリが最低という意味で使われているわけなんです。
うーーん、語源わかっちゃうとどっかでまた間違えて使っちゃいそうですねー。。。
でももひとつ疑問が沸いてきちゃいました。。。順列の「松竹梅」お寿司でも松が高級、梅は一般ってことが慣用になっていますが、これってなんで?
でもまた調べてたら長くなっちゃうんで今日はここまで。
誰か教えてください。