━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────
今月は小切手の額を多めにしてくれないか。
Your check to us this month will be rather ( ).
小切手はもうお渡しできません。
There will be no check.
( ) ( )? 何だって？
真爛漫な現代っ娘セーラ『リトル・プリンセス』より
http://wwwd.pikara.ne.jp/tango2/D/little-p.html
─────────────────────────────────
何のため？（そんなの意味ないよ）
What's ( ) ( )?
『リトル・ランナー』より
http://wwwd.pikara.ne.jp/tango2/D/little-r.html
★こんな使い方も↓
生きてる喜びを感じられない人生なんて意味ないわ。
There's no ( ) in living if you can't feel alive.
『ワールド・イズ・ノット・イナフ』より
http://wwwd.pikara.ne.jp/tango2/europ/mi6.html
─────────────────────────────────
目の前にある現実に目を向けるんだ。
Now let's deal with the facts ( ) ( ).
『ピースメーカー』より
http://wwwd.pikara.ne.jp/tango2/A/maker.html
─────────────────────────────────
前髪を切ったの。パーマもかけたわ。
I've got ( ) and a perm.
large Come again / the point / at hand / bangs
◇ シナリオリスト/ローマの休日/ショコラ/ＢＴＦ/ハッスル＆フロウ/他
http://wwwd.pikara.ne.jp/tango2/script.new.html
◇ キャラクター・グッズ http://wwwd.pikara.ne.jp/tango2/F/f.html
ナイトメア・ビフォア・クリスマス／チャイルドプレイ／ターミネーター他
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Come again?
─────────────────────────────────
ヘア＆マニキュア店のネイリスト、ポーレット（ジェニファー・クーリ
ッジ）のために一肌脱いだエル。二人は大親友に。
Ell: I'm Ell Woods. Miss Bonifante's attorney.
And I'm here to discuss the legal situation at hand.
Man: Come again?
┌─────────────────────────────┐
▼【 Come again? 何って言ったの？ 】
相手の言っていることが聞き取れなかったら、Come again?
言っていることが意味不明なときも、Come again?
こう言われたら、もう少しかいつまんで説明してあげまショ。
Excuse me? Sorry?（語尾を上げる）も同じく使えます。
▼【 at hand 手近に 】
手の届く範囲にあるってこと。時間的には「もうすぐ」。
└─────────────────────────────┘
Ell: 私はエル・ウッズ。彼女の弁護士です。
法的な問題の話し合いに伺いました。
Man: 何だと？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> bangs
─────────────────────────────────
大学じゃ、いじめられてばっかのエル。ロスの友人と久々に電話でおし
ゃべり。彼女たちはあいかわらずファッションにボーイフレンドにと
大忙し。
Friend: Oh my god! I almost forgot to tell you.
Ell : What?
Friend: I've got bangs.
┌─────────────────────────────┐
▼【 bangs 前髪 】
前髪を持つ..つまり「額にかかるように前髪を切った」って
こと。bang と動詞でもOK。元々は馬のシッポみたいだけど。
└─────────────────────────────┘
Friend: そうだ、言うのを忘れるとこだった。
Ell : 何なの？
Friend: 前髪を切ったの。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> What's the point?
─────────────────────────────────
宅配便の男性にお熱のポーレットだけど、照れてしまって返事をする
のがやっと。そんな彼女にアドバイスするエル。
Ell : Why don't you offer him a cold beverage
or a neck massage or something?
Paulette: Oh, come on. What's the point?
┌─────────────────────────────┐
▼【 What's the point? そんなことしても無駄よ 】
そんなことをしていった何になるの...どうせ何にもならない
のに...という投げやりな気持ちのときに使う表現です。
▼【 I see your point. なるほど 】
これは「要点を理解する」こと。授業でエルの弁論の論旨を
理解した教授のセリフです。
└─────────────────────────────┘
Ell : 冷たい飲み物を出すとか、首を揉んであげるとか
何かすれば？
Paulette: そんなことして何になるの？
http://wwwd.pikara.ne.jp/tango2/C/l-blonde.html
