すごくなまってますね。day は「ダイ」だし。ロンドンの下町の
花売り娘イライザ（オードリー・ヘップバーン）のすごいなまりに
興味を示した言語学者ヒギンズ氏（レックス・ハリソン）。彼女を
６ヶ月でレディに仕立て上げ社交界デビューさせる賭けを大佐とする。
▼ 今日のポイント
│
〓 go ( ) it ← 成り行きに任せて
│
〓 ( ) you're talking. ← そうこなくっちゃ
│
〓 Just you ( ). ← 今に見てろ
│
〓 ( ) into ←覚え込ませるためには ガンガン叩いて...
│
┌───────────────────────────────
│> go with it
└──────────────────── 成り行きに任せて ──
イライザの飲んだくれパパ（スタンリー・ホロウエイ）。育てて
やった娘から酒代もらって何が悪いと一席ぶった。
A: You better have a good story to go with it.
B: Leave that to me, my boy.
A:「自分勝手な言い草ばかり言ってろ」
B:「おれに任せろ」
┌───────────
go with it の it は the flow のこと。流れのままに身をまかせ
て無理をしないって意味。その場の気分で適当に話を作ってる、
口からでまかせの親父だね^^;) そうそう「私に任せて」って言い
たい時はコレ↓
└
Leave it to me.
┌───────────────────────────────
│> Now you're talking.
└──────────────────── そうこなくっちゃ ──
なまりを直して教育を受ければ花屋で働くこともできると聞いて
その気になったイライザ。さっそくレッスンを受けに来たのですが。
A: I know what lessons cost as well as you do,
and I'm ready to pay.
B: How much?
A: Now you're talking.
A:「ちゃんと相場通り払うわよ」
B:「いくらだ？」
A:「そうこなくっちゃ」
「それでこそ話せるよ」が Now you're talking. デス。
┌───────────────────────────────
│> Just you wait.
└─────────────────────── 今に見てろ ──
朝から晩まで発音練習ばかりでくたくたのイライザ。スパルタ先生
への怒りを思いっきり込めて歌います。Ｈの発音ができない
のでヘンリー・ヒギンズはこんな風だけどね↓
Just you wait, 'Enry 'Iggins Just you wait
You'll be sorry, but your tears will be too late
「今に見てろ エンリー・イギンズ 今に見てろよ
泣いて謝っても遅いわよ」
┌───────────
直訳すれば Just you wait.「待ってろよ」だけど言葉通り
待っててもダメすよ。本当に待っててほしいときは
Wait for me. とか Wait a second! とか
いつまでもぐずぐず待ってないで「さっさとやんなさい」って
ときは
What are you waiting for?
└
┌───────────────────────────────
│> hammer into
└──────────────────────── 叩き込む ──
いよいよイライザお披露目の日。大佐はドキドキ落ち着きません。
Are you so sure this girl will retain everything
you've hammered into her?
「この娘は教えた通りにやれると思うか？」
┌───────────
hammer「金槌でたたく」ようにガンガン相手に「叩き込む」こと
にも使えます。また retain の基本は「失わないで保つ」こと。
ここでは「記憶に留める」つまり「忘れない」って意味です。
└
Accustomed To her Face
女なんかいらんと言ってたヒギンズ氏、女性の心のわからない
無粋な彼もイライザの顔が心に焼き付いちゃったようす。叩き
込んで覚えた後は「慣れ親しめれば」もうこっちのものかも。
★My Fair Lady はお好き？
http://wwwd.pikara.ne.jp/tango2/M/my.html
★Thanks! (＾ェ＾)ノ