今年こそは、ダイエット! 酒・タバコを減らし素敵な男性をモノにする...
の決意を日記に記したブリジットは出版社に勤務する32歳の独身OL。
セクシーな上司ダニエル（ヒュー・グラント）は
気になるけれどプレイボーイの火遊びに付き合っている暇はない。
働く独身女性・シングルトンのあなたへ・・・全世界500万人の女性
を魅了したベストセラーの映画化。イギリス英語をマスターし、
６キロ体重を増やしたテキサス娘のレニー・ゼルウィガーが等身大の
女性の姿をいきいき演じます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> apart from...
──────────────────────────────────
ママたちの仕組んだ blind date「お見合い」で紹介された弁護士ダーシー
（コリン・ファース）とばったり出合ったブリジット。
Mark : How are you?
Bridget: Well, apart from being very disappointment,
not to see my favorite rein deer jumper again,
I'm well.
┌───────────────────────────────┐
▼ apart from は「...は別にして」とか「...をさておき」という
意味。「...はこっちに置いといて」ってこと。初めて会ったとき、
けっこうイケてた後姿。でもあのトナカイ模様のセーターにはのけ
ぞっちゃったブリジットのイヤミなご挨拶。
ところで米国の jumper
「ジャンパードレス」は、
英国なら頭からかぶるセーターに。米国じゃ pullover のこと。
└───────────────────────────────┘
Mark : 元気か？
Bridget: 私のお気に入りのトナカイのセーターが見られない
のはがっかりだけど、ええ元気よ。
この頃のマークは残念でしたが、昨今の欧米ではクリスマスに
ダサいセーター（Ugly sweater）を競って着るようになりました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> What brings you here?
──────────────────────────────────
ブリジットのささやかな誕生パーティの場に突然現れたダニエル。いまさら
何？
Daniel: Sorry, sorry ,sorry.
I'm obviously interrupting.
Darcy, what brings you here?
┌───────────────────────────────┐
▼ 「どうしてここにいるんだ？」（びっくり！）の決まり表現がコレ。
この場合の bring は「...に至らせる」って意味。驚きがもっと
強ければ、What brought you to this part of the world?
「一体全体なんでここに？」をどうぞ。
interrupt は特に言葉をはさんで仕事中の人や話中の人の話の腰を
折るようなときに使います。
└───────────────────────────────┘
Daniel: ごめん。ごめん。どう見てもお邪魔のようだ。
ダーシー！ お前、何でここに？
ムム...あんたこそ何でここに？ ダーシーとダニエルは実は
いわく付きの犬猿の仲。あらら。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> cold fish
──────────────────────────────────
ありのままが好きなんて言っときながら、婚約したダーシー。傷心の
ブリジットを慰めに来た友人たち。
Jude : He's clearly the most dreadful cold fish.
Shazza: Exactly.
┌───────────────────────────────┐
▼ 「打ち解けない人」や「よそよそしい人」のこと cold fish と
呼びます。
└───────────────────────────────┘
Jude : ダーシーってホント血も涙もない冷血漢ね。
Shazza: そうそう。
ホント、タイミングの悪いダーシーとブリジット！
最後までやきもき...。
http://wwwd.pikara.ne.jp/tango2/C/b-j-diary.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────
美人でエキゾチックでセクシー ボンド以外の男には全くの高嶺の花。
Beautiful, exotic, highly sexual and yet totally unavailable
to everyone ( ) ( ) Mr. Bond.
──────────────────────────────────
どうしてここにいるんだ？
( ) ( ) ( ) here?
──────────────────────────────────
お食事中お邪魔して申し訳ない。
Excuse me. I'm terribly sorry yo ( )
you when you're having dinner.
──────────────────────────────────
落とし甲斐があるね。 That's one ( ) ( ) I'd love to thaw.
★Thanks! (＾ェ＾)ノ
ブリジット・ジョーンズの日記(字幕版)
Amazon（アマゾン）
別のショップのリンクを追加・編集