★ Name it.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
父を余興に誘い出したアマデウス（トム・ハルス）。ゲームで負けた罰
として父の言うことを何でも聞かなければならなくなりました。
息子の放蕩ぶりにあきれる父の願いとは？
Schikaneder : Why don't you name son's penalty?
Mozart: Yes papa, Name it!
I'll do anything you say.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ Name it!「何でも言って」
欲しい物、したい事「何でもあなたの言う通りにするから
遠慮なく言って」と言いたいときに使えます。
言うより言われたいですね。
気前良くお酒をおごってやったり、物を買ってやるときに
「何でも欲しいものを言ってごらん」と言うときにも使えます。
Name yours. でも OK。
【訳】
Schikaneder: 息子さんに罰を与えなさい。
Mozart: そうだよ、パパ。何でも言って。何でもするから。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
天才の名をほしいままにしたウルフガング・アマデウス・モーツアルト。
下品で幼稚で、不遜な男。こんなに敬虔な自分でなく、そんな男に
才能を与えた神を恨み、嫉妬に燃える宮廷作曲家サリエリ
（Ｆ・マーレー・エイブラハム）。でも、モーツアルトにちょっとでも
誉められると天にも昇る気持ちに。
You flatter me. 「そんな」
なんてうれしげ。
彼の音楽に心底ほれこんじゃってるだけに、憎しみは倍増するばかり。
モーツアルトの死にまつわる謎と人物像をサリエリの目を通して
描いた豪華絢爛な音楽劇。
★flatter
は「うれしがらせる」とか「おだてる」 という意味。
「またまたそんなこと言っちゃってぇ、 このぉ（でもうれしい）」な気持ち。
★Amadeus はお好き？
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/Amadeus.html
★アマデウス ディレクターズカット [Blu-ray] [DVD]
http://tinyurl.com/4x5ms82
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し★復習クイズ】
──────────────────────────────
I want you to do a favor for me.
A big, big favor.
「お願いがあるんだけど」
( ) ( ). 「なんでもどうぞ」
美女の願い事、二つ返事の広告マンの
ロジャー（ケーリー・グラント）。鼻の下伸ばしてると
ろくなことないんじゃ？
ヒッチコック『北北西に進路をとれ(1959・米)』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/northwest.html
──────────────────────────────
If the Nazis take over Austria, I have no
doubt that You'll be the entire trumpet section.
「ナチスがオーストリアに取って代わるようなことがあれば、
間違いなくお先棒担ぎの勲章がもらえますな」
You ( ) me, Captain. 「それは光栄ですな」
トラップ大佐の皮肉にもお構いなしのナチの手先ゼラー。
『サウンド・オブ・ミュージック (1965・米)』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/M/music.html
サウンド・オブ・ミュージック シナリオ対訳本出てます。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894071444/tangot-22
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★【 映画で英会話 TangoTango!!
】 遊びに来てね！
★映画のタイトル別-INDEX-
あ
┃ か
┃ さ
┃ たな
┃ は
┃ まや
┃ らわ英数
★手前味噌ですが～！読んでね。
リスニングＵＰに！『さっと使える英語表現1100
』
ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
★映画のキャラクター・グッズ集
ハリー・ポッター スター・ウォーズ チェブラーシカ他★
★映画のシナリオ&原作本リスト
★メルマガ登録・解除・アドレス変更
★Thanks! (＾ェ＾)ノ
★TOEIC(R)テスト 800点攻略プログラム 通訳トレーニング入門
ほか 今年こそ 英語力をものにする！
アルク 通信講座 → http://tinyurl.com/b8g2yz
輝けるディーヴァ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン
[Best of]