★誰でも気軽に参加して！「イタリアンレシピ翻訳コンテスト」
〆切6月23日(木)です！ http://t.co/ZdJxKyJ
パスタ大好き。お腹すいた！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
白人の少年の誘拐事件となった現場は、黒人が大半を占める
低所得者向けの団地。一方的な犯人扱いに怒る住人達との
板ばさみになる黒人刑事ロレンゾ（サミュエル・Ｌ・
ジャクソン）。そんな中、少年の母親（ジュリアン・ムーア）
の不可解な言動にロレンゾは不信感を抱き始める。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ off the hook
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
行き詰まる少年誘拐事件の捜査。
ついには、FBIが乗りだしてくるらしい。
It's a good thing,
Big daddy gets you off the hook.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ off the hook「責任を免れて」
hook「フック」といえば、ピーターパンの宿敵フック船長
を思い出しますねぇ。船長のあの鉤手にガチッとひっかけ
られた日にはちょっとやそっとで逃れられそうにありませぬ。
そんな「窮地に陥っている」状態を、on the hook と言い、
「その窮地から逃れられた」状態を off the hook と言います。
窮地に関わらず、義務や重い責任から「解放される」
という意味にも使えます。
今回は、Big daddy「連邦政府」が フックを
get you off 「あなたからはずしてくれる」つまり
「責任を解いてくれる」のだから、こんなありがたい
話はない・・・ハズですが・・・。
【訳】これで肩の荷が下りるな。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
If you go, you'll be sorry.
「もし、行けば、後悔するぞ」
この場合の、sorry は「後悔する」という意味。
「ゴメン」という意味だけじゃない、sorry 。
なかなかクセのある単語であります。
「マイ・フェア・レディ」
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/M/my.html
のイライザもヒギンズ氏に向かってこう歌ってます。
You'll be sorry, but your tears will be too late.
「きっと後悔するわよ。泣いて謝っても遅いから」
脅しに効き目アリそ。
★フリーダムランド[Blu-ray] [DVD] [CD] [原作本]
はこちらでGET→ http://tinyurl.com/3kvkwb9
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し★復習クイズ】
──────────────────────────────
契約に違反があったためにシチリア島に即行くべきだと
上司に迫るジョアンナ（ロザンナ・アークエット）。
本当は社用にかこつけてジャックに会いに行くつもり。
We'll be ( ) ( ) ( ).
There's a flight to Rome in 4 hours and from
there its just a short hop to Sicily.
「何とかしなくちゃ ４時間後にローマ行きの飛行機
があるわ そこからシチリア島まではひとっ飛びよ」
＊ hop－「飛行」
海を愛し、海に愛された素潜りの天才の世界を美しい
映像で再現『グレート・ブルー (1989・仏伊)』より
DVD →http://tinyurl.com/44tkys8
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★【 映画で英会話 TangoTango!!
】 遊びに来てね！
★映画のタイトル別-INDEX-
あ
┃ か
┃ さ
┃ たな
┃ は
┃ まや
┃ らわ英数
★手前味噌ですが～！読んでね。
リスニングＵＰに！『さっと使える英語表現1100
』
ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
★映画のキャラクター・グッズ集
ハリー・ポッター スター・ウォーズ チェブラーシカ他★
★映画のシナリオ&原作本リスト
★メルマガ登録・解除・アドレス変更
★Thanks! (＾ェ＾)ノ
★暑い夏を快適に過ごすために！
省エネエアコンや最新の扇風機を！
http://tinyurl.com/3mpw2qx