★ top off
雨の降りしきる夜、ダイナーでコーヒーを飲む一人の男
（ケヴィン・チャンバーリン）。ウエイトレスがやって
きてこの一言を。
Top that off for you, honey?
*サスペクト・ゼロ [DVD] /ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
───────────────────────────
★ top off 「継ぎ足して満タンにする」
───────────────────────────
free refills on coffee「コーヒーのお代わり自由」
な場合に、ウエイトレスがサービスで、
飲みかけのコーヒーの上から注いでいい？と
お客に聞いた表現。「あふれるぐらいなみなみと注ぐ」
という意味もあります。
gas station「ガソリンスタンド」で、 Top off the gas tank.
と言えば、「満タンにして」という意味。
Fill her up! も同じく使えます。この場合の her は車の代名詞。
───────────────────────────
【訳】注ぎましょうか？
───────────────────────────
Turn it off! 「止めてくれ」と懇願する男ベンジャミン
（ベン・キングズレー）。困惑を隠せない、ＦＢＩ捜査官
マッケルウェイ（アーロン・エッカート）。
プロファイリング不可能な無差別殺人事件を追って来た
マッケルウェイと謎の男ベンジャミン。
彼がマッケルウェイにあてたメッセージとは。
コメントもどうぞ！
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/suspect.html
★ベン・キングズレー出演作品 DVD
ガンジー,プリンス・オブ・ペルシャ他
http://tinyurl.com/29yjo82
★ミステリー小説 隣の家の少女
このミステリーがすごい! 2010年版他
http://tinyurl.com/2fklomp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★【映画で英会話 TangoTango!!】映画のタイトル1100以上
遊びに来てね！ http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091178/tangot-22
★キャラクター・グッズ http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
★シナリオ＆原作本 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
￥537 Ｗ１０５×Ｈ１３７mm、メッセージカード/Ｗ１０５×Ｈ１４５mm
.