今日はサム・スミスのSay it firstの和訳をお届けします。切ないメロディと歌詞がサムの歌声でさらに切なく胸に響きます。
I never feel like this
今までこんな気持ちになったことはない
I'm used to emptiness in my heart
心の中の寂しさには慣れてる
And in my arms
腕の中も
You're not what I'm used to
あなたは私が慣れていることとまるで違うから
You keep me guessing with things that you do
推測ばかりしてしまう
I hope that they're true
それが合ってる事を願う
'Cause I'm never gonna heal my past
過去が癒えることはない
If I run every time it starts
もしまた同じ繰り返しなら
So I need to know, if I'm in this alone
だから知らなきゃいけないと思う、もし独りよがりの想いなら
Come on baby, say it first
ねえ、先に言って
I need to hear you, say those words
あなたが言うのを聞きたい
If I'm all that you desire, I promise there'll be fire
もし私があなたの望む全てなら、そこには火が灯るから
I need to hear you, say it first
聞きたいの、先に言って
Come on baby
ねぇ
Do your worst
カッコよくなくていいから
I know you'll take me higher
あなたは私を高い位置に連れていく
So come on darling
だからねぇ
If you love me, say it first
愛してると、先に言って
Say it, say it, say it
Won't you say it to me
Say it, say it, say it
Won't you say it to me
I know you're right for me
あなたは私に合ってると思う
But I'm waiting for everything in your world
でもあなたの世界が
To align with my world
私の世界と重なるまで待ってる
I think of you while I sleep
寝てる時あなたを想う
I dream of what we could be if we grow
二人でなら何ができるかを夢見るの
Together unfold
もし一緒に成長できるなら
'Cause I'm never gonna heal my past
過去が癒えることはない
If I run every time it starts
もしまた同じ繰り返しなら
So I need to know If I'm in this alone
だから知らなきゃいけないと思う、もし独りよがりの想いなら
Come on baby, say it first
ねえ、先に言って
I need to hear you, say those words
あなたが言うのを聞きたい
If I'm all that you desire, I promise there'll be fire
もし私があなたの望む全てなら、そこには火が灯るから
I need to hear you, say it first
聞きたいの、先に言って
Come on baby
ねぇ
Do your worst
カッコよくなくていいから
I know you'll take me higher
あなたは私を高い位置に連れていく
So come on darling
だからねぇ
If you love me, say it first
愛してると、先に言って
Say it, say it, say it
Won't you say it to me
Say it, say it, say it
Won't you say it to me
Say it first
Say it, say it, say it
Won't you say it to me
Say it, say it, say it
Won't you say it to me
Come on baby, say it first
ねぇ、先に言って
I need to hear you, say those words
あなたが言うのを聞きたい
If I'm all that you desire, I promise there'll be fire
もし私があなたの望む全てなら、そこには火が灯るから
I need to hear you, say it first
聞きたいの、先に言って
Come on baby
ねぇ
Do your worst
カッコよくなくていいから
I know you'll take me higher
あなたは私を高い位置に連れていく
So come on darling
だからねぇ
If you love me, say it first
愛してると、先に言って
Say it, say it, say it
Won't you say it to me
Say it, say it, say it
Won't you say it to me
Say it, say it, say it
Won't you say it to me
Say it, say it, say it
Won't you say it to me