今日はアデルの Make you feel my love の和訳をお届けします。オリジナルはボブディランです。世界中の人が誰かのことをこの曲のように愛し愛されせる世界になれば素敵だな思います。
When the rain is blowing in your face,
雨があなたの顔に吹き付けて
And the whole world is on your case,
世界中があなたの敵になっても
I could offer you a warm embrace
暖かく抱きしめるよ
To make you feel my love.
愛を感じてもらうために
When the evening shadows and the stars appear,
暗くなって星が出て
And there is no one there to dry your tears,
涙を乾かしてくれる人が誰もいないなら
I could hold you for a million years
百万年でもずっと抱きしめるよ
To make you feel my love.
愛を感じてもらうために
I know you haven't made your mind up yet,
まだ決められないとしても
But I would never do you wrong.
誤解したりしないから
I've known it from the moment that we met,
出会った瞬間から分かってたの
No doubt in my mind where you belong.
間違えなくあなたは居場所がある事を
I'd go hungry; I'd go black and blue,
どんなに空腹になっても、どんなに絶望しても
I'd go crawling down the avenue.
地を這ってでも
No, there's nothing that I wouldn't do
できないことなんて何もない
To make you feel my love.
あなたに愛を感じてもらうために
The storms are raging on the rolling sea
荒れた海に嵐が鳴り響いても
And on the highway of regret.
後悔の道を行っても
Though winds of change are blowing wild and free,
どんな変化が訪れようと
You ain't seen nothing like me yet.
まだ私のような人を知らないだけ
I could make you happy, make your dreams come true.
幸せにする、夢を叶える
Nothing that I wouldn't do.
出来ないことなんて何もない
Go to the ends of the Earth for you,
あなたのために地球の果てまでも行く
To make you feel my love
愛を感じてもらうために
To make you feel my love
愛を感じてもらうために