今日はThe Black Eyed Peas のWhere is the love? の和訳をお届けします。この歌は2001年9月11日同時多発テロの後に作られた曲だそうです。宗教、人種、違いを超え争いのない世界になるには、自分の中にある愛が必要だと歌っています。
What's wrong with the world, mama
この世界はどうなっちゃったんだ、ママ？
People livin' like they ain't got no mamas
人々は母親がいなかったように暮らし
I think the whole world addicted to the drama
世界中がドラマの世界に夢中になってる
Only attracted to things that'll bring you trauma
トラウマになるようなことに中毒になっちゃってる
Overseas, yeah, we try to stop terrorism
海外でテロを止めるのに必死だ
But we still got terrorists here livin'
でもテロリストはすぐここにも生活している
In the USA, the big CIA fightin'
アメリカではCIAのお偉いさんが戦ってる
The Bloods and The Crips and the KKK
ストリートボーイズに、ギャングに宗教団体
But if you only have love for your own race
もし自分の人種しか愛せないなら
Then you only leave space to discriminate
宇宙を出て行って差別するしかない
And to discriminate only generates hate
差別は憎悪を生み
And when you hate then you're bound to get irate, yeah
憎悪は怒りを生む
Madness is what you demonstrate
狂気は怒りを表している
And that's exactly how anger works and operates
まさにそれが怒りの仕組みと作用
Man, you gotta have love just to set it straight
なぁお前は愛を持ってくれよ、それが過ちを正す唯一の方法なんだ
Take control of your mind and meditate
心をコントロールし、よく考えてみろ
Let your soul gravitate to the love, y'all, y'all
みんなで魂を愛に寄せていこう
People killin', people dyin'
人々は殺し合い、死んでいく
Children hurt and you hear them cryin'
子供達は傷つけられ、泣き声が聞こえる
Would you practice what you preach
神が教えることを実行できるか
And would you turn the other cheek
片方の頬をぶたれた時、もう片方の頬を差し出せるだろうか
Father, Father, Father help us
神様、僕たちを救ってください
Send some guidance from above
天から導きを与えてください
'Cause people got me, got me questionin'
なぜならみんな僕に聞くんだ
Where is the love (Love)(x4)The love(x2)
愛はどこにあるのって
It just ain't the same, always unchanged
愛は他の何でもない、いつも変わらないもの
New days are strange, is the world insane
今の時代は変で、世界は狂ってる
If love and peace is so strong
もし愛と平和の力が強力ならば
Why are there pieces of love that don't belong
なぜどこにも属せない愛があるのか
Nations droppin' bombs
国々が爆弾を落とし
Chemical gasses fillin' lungs of little ones
子供達の肺を化学ガスでいっぱいにする
With ongoin' sufferin' as the youth die young
苦しみは続き、若い人々が亡くなる
So ask yourself is the lovin' really gone
だから自分自身に問いかけてほしい、愛は本当になくなったのか
So I could ask myself really what is goin' wrong
僕は自分自身に真剣に問いかける、何が間違ってるか
In this world that we livin' in people keep on givin'in
僕らが生きるこの世界では、人々は屈し続け
Makin' wrong decisions, only visions of them dividends
間違った選択をし、自分の取り分の予測ばかり
Not respectin' each other, deny thy brother
互いを尊重せず、兄弟をも否定し合う
A war is goin' on but the reason's undercover
戦争は続くのに、その理由は隠蔽される
The truth is kept secret, it's swept under the rug
真実は明かされないまま消えて行く
If you never know truth then you never know love
真実を知らなければ、愛も知らない
Where's the love, y'all, come on (I don't know)(x3)
愛はどこにあるんだ（僕は知らない）
People killin', people dyin'
人々は殺し合い、死んでいく
Children hurt and you hear them cryin'
子供達は傷つけられ、泣き声が聞こえる
Would you practice what you preach
神が教えることを実行できるか
And would you turn the other cheek
片方の頬をぶたれた時、もう片方の頬を差し出せるだろうか
Father, Father, Father help us
神様、僕たちを救ってください
Send some guidance from above
天から導きを与えてください
'Cause people got me, got me questionin'
なぜならみんな僕に聞くんだ
Where is the love (Love)(x4)The love(x2)
愛はどこにあるのって
Where is the love (The love)(x4)
愛はどこ？
Where is the love, the love, the love?
いったいどこに愛があるんだ
I feel the weight of the world on my shoulder
僕は世界の重みを感じる
As I'm gettin' older, y'all, people gets colder
僕が大人になるにつれ、人々は冷たくなっている
Most of us only care about money makin'
ほとんどの人が金儲けのことばかりをかまい
Selfishness got us followin' our wrong direction
自分本位の考えが間違った方向へと進ませる
Wrong information always shown by the media
メディアは間違った情報を流し
Negative images is the main criteria
ネガティブな映像が当たり前
Infecting the young minds faster than bacteria
若い感性をバクテリアより早く蝕んでいく
Kids wanna act like what they see in the cinema
映画でみた通りに子供達は振る舞いたがる
Yo', whatever happened to the values of humanity
人間の価値に何が起こったんだ
Whatever happened to the fairness in equality
平等の公正さに何が起こったんだ
Instead of spreading love we're spreading animosity
愛を広げる代わりに憎しみを広げる
Lack of understanding, leading lives away from unity
理解力に欠け、統一から離れていく
That's the reason why sometimes I'm feelin' under
それが僕が時々だるくなる理由で
That's the reason why sometimes I'm feelin' down
それが僕が時々テンションが下がる理由だ
There's no wonder why sometimes I'm feelin' under
だるくなるのも当然だ
Gotta keep my faith alive till love is found
愛が見つかるまで信念を持ち続ける
Now ask yourself
今自分自身に問いかけてほしい
Where is the love?
愛はどこだ？
People killin', people dyin'
人々は殺し合い、死んでいく
Children hurt and you hear them cryin'
子供達は傷つけられ、泣き声が聞こえる
Would you practice what you preach
神が教えることを実行できるか
And would you turn the other cheek
片方の頬をぶたれた時、もう片方の頬を差し出せるだろうか
Father, Father, Father help us
神様、僕たちを救ってください
Send some guidance from above
天から導きを与えてください
'Cause people got me, got me questionin'
なぜならみんな僕に聞くんだ
Where is the love (Love)(x4)The love(x2)
愛はどこにあるのって
Sing wit me y'all:
みんな一緒に歌おう
One world, one world (We only got)
世界は一つ（僕たちの世界は一つ）
One world, one world (That's all we got)
世界は一つ（それが全て）
One world, one world
世界は一つ
And something's wrong wit it (Yeah)
何か間違ってる
Something's wrong wit it (Yeah)
何か間違ってる
Something's wrong wit the wo-wo-world, yeah
世界の何かがおかしい
(One world, one world)
世界は一つ
That's all we got
たった一つだけ
(One world, one world)
世界は一つ