こんにちは！今日はエドシーランのアルバム➗divideからの一曲、Supermarket Flowers の和訳をお届けします。エドが自分の祖母の死を母の視点で歌っている曲です。背景は病室で、Matthew はエドの弟、John はエドの父親です。
悲しみ、愛、感謝に溢れた歌詞と、せつなくも、優しく繊細なメロディがどちらも素晴らしい一曲です。
I took the supermarket flowers from the windowsill
窓際に飾ってあったスーパーで買ってきたお花を片付けて
Threw the day old tea from the cup
前日のお茶を流した
Packed up the photo album Matthew had made
マシューが作ってくれたアルバムをしまった
Memories of a life that's been loved
愛された一人の人生の思い出
Took the get well soon cards and stuffed animals
お見舞いのカードとぬいぐるみを片付けて
Poured the old ginger beer down the sink
飲み残しのジンジャエールをシンクに流した
Dad always told me don't you cry when you're down
お父さんはいつも悲しい時に泣くんじゃないって言った
But mum there's a tear every time that I blink
でもお母さん、まばたきするたびに涙が出るの
Oh I'm in pieces it's tearing me up but I know
粉々になりそうなくらい、心がはりさけそうよ
A heart that's broke is a heart that's been loved
はりさけるのは、愛されたから
So I'll sing Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
だからハレルヤと歌うの、あなたはお母さんの姿をした天使だった
When I fell down you'd be there holding me up
悲しい時いつもそこにいて抱きしめてくれた
Spread your wings as you go
翼を広げて飛び立ってね
And when God takes you back
神様があなたを連れ戻した時
He'll say Hallelujah, you're home
きっと、ハレルヤ、おかえりって言うでしょう
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
枕を叩いてふくらませて、ベットを整えて、椅子を積み重ねた
Folded your nightgowns neatly in a case
あなたのパジャマをきれいに畳んでケースの中に入れた
John said he'd drive, then put his hand on my cheek
ジョンが僕が運転するよといい、私の頬に触れた
And wiped a tear from the side of my face
そして頬を伝う涙を拭ってくれた
I hope that I see the world as you did cause I know
私もあなたとおなじようにこの世界を見られますように
A life with love is a life that's been lived
一生懸命生き抜いた、愛に溢れた人生
So I'll sing Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
だからハレルヤと歌うの、あなたはお母さんの姿をした天使だった
When I fell down you'd be there holding me up
悲しい時いつもそこにいて抱きしめてくれた
Spread your wings as you go
翼を広げて飛び立ってね
And when God takes you back
神様があなたを連れ戻した時
He'll say Hallelujah, you're home
きっと、ハレルヤ、おかえりって言うでしょう
Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
ハレルヤ、あなたはお母さんの姿をした天使だった
You got to see the person that I have become
今の私なら大丈夫だから
Spread your wings and I know
翼を広げて飛び立ってね
That when God took you back, he said Hallelujah you're home
神様があなたを連れ戻した時、ハレルヤ、おかえりって言うでしょう