こんにちは！今日はエドシーランのアルバム➗divideより、What Do I Know? をお届けします。エドが、愛と思いやり、前向きな気持ちの大切さを歌っています。でも「自分はただの歌うたい、自分に何が分かるんだろう（What do I know?)」と、歌っています。繰り返し出てくるこの歌詞は、強いメッセージとは対照的な照顧脚下の姿勢に曲の深みを感じます。
Ain't got a soapbox I can stand upon
僕には演説をするような場所はない
But God gave me a stage, a guitar and a song
でも神様はステージとギターと歌を与えてくれた
My daddy told me, "Son, don't you get involved in
親父は言ってた
Politics, religions, other people's quarrels."
「息子、政治、宗教、人の喧嘩に口を出すな」って
I'll paint the picture, let me set the scene
僕は絵を描くんだ、物語の設定は僕が決める
I know when I have children they will know what it means
もし僕に子供が出来たら、子供達はそれがどんな絵なのか理解するはず
And I pass on these things my family's given to me
家族が僕に受け継いでくれたもの、僕もつなげていくだけだ
Just love and understanding, positivity
愛、思いやり、そして前向きな気持ち
We could change this whole world with a piano
この世界はピアノがあれば変えられるかもしれない
Add a bass, some guitar, grab a beat
ベースと、ギターも入れたりして、ビートに乗って
And away we go
さあやろう！
I'm just a boy with a one-man show
僕はただのうた歌いの少年だ
No university, no degree
大学も、学位もない
But lord knows everybody's talking 'bout exponential growth
みんなが成長指数とか
And the stock market crashing in their portfolios
株価の暴落とか話してる時も
While I'll be sitting here with a song that I wrote
僕は一人ただここに座って、自分が書いた歌を歌ってるだけだ
Sing, love could change the world in a moment
そして歌う、愛は一瞬で世界を変えられるんじゃないって
But what do I know?
いや、僕は何を知ってるんだろう！？
Love can change the world in a moment
愛は世界を一瞬で変えられる
But what do I know?
いや、僕は何を知ってるって言うんだろう？！
Love can change the world in a moment
愛は世界を一瞬で変えられる
The revolution's coming, it's a minute away
革命はすぐそこだ
I saw people marching in the streets today
今日道で行進してる人達を見た
You know we are made up of love and hate
僕らはみんな愛と憎悪で出来ている
But both of them are balanced on a razor blade
でもその両方がカミソリの刃の上でバランスを取ってるんだ
I'll paint the picture, let me set the scene
僕は絵を描こう、物語の設定は僕が決める
I know, I'm all for people following their dreams
僕は夢に向かって頑張る人達のためにここにいる
Just re-remember life is more than fittin' in your jeans
一つだけ覚えておいて欲しいのは、人生はジーンズには収まりきらない
It's love and understanding, positivity
愛、思いやり、そして前向きな気持ちがあれば
We could change this whole world with a piano
この世界はピアノがあれば変えられるかもしれない
Add a bass, some guitar, grab a beat
ベースと、ギターも入れたりして、ビートに乗って
And away we go
さあやろう！
I'm just a boy with a one-man show
僕はただのうた歌いの少年だ
No university, no degree
大学も、学位もない
But lord knows everybody's talking 'bout exponential growth
みんなが成長指数とか
And the stock market crashing in their portfolios
株価の暴落とか話してる時も
While I'll be sitting here with a song that I wrote
僕はただ一人ここに座って、自分が書いた歌を歌ってるだけだ
Sing, love could change the world in a moment
そして歌う、愛は一瞬で世界を変えられるんじゃないって
But what do I know?
いや、僕は何を知ってるんだろう！？
Love can change the world in a moment
愛は世界を一瞬で変えられる
But what do I know?
いや、僕は何を知ってるって言うんだろう？！
Love can change the world in a moment
愛は世界を一瞬で変えられる
I'll paint the picture, let me set the scene
僕は絵を描こう、物語の設定は僕が決める
You know, the future's in the hands of you and me
未来は僕らの手の中
So let's all get together, we can all be free
だからみんな一緒に自由にやろう
Spread love and understanding, positivity
愛と思いやり、前向きな気持ちを広げよう
We could change this whole world with a piano
この世界はピアノがあれば変えられるかもしれない
Add a bass, some guitar, grab a beat
ベースと、ギターも入れたりして、ビートに乗って
And away we go
さあやろう！
I'm just a boy with a one-man show
僕はただのうた歌いの少年だ
No university, no degree
大学も、学位もない
But lord knows everybody's talking 'bout exponential growth
みんなが成長指数とか
And the stock market crashing in their portfolios
株価の暴落とか話してる時
While I'll be sitting here with a song that I wrote
僕はただ一人ここに座って、自分が書いた歌を歌ってるだけだ
Sing, love could change the world in a moment
そして歌う、愛は一瞬で世界を変えられるんじゃないって
But what do I know?
いや、僕は何を知ってるんだろう！？
Love can change the world in a moment
愛は世界を一瞬で変えられる
But what do I know?
いや、僕は何を知ってるって言うんだろう？！
Love can change the world in a moment
愛は世界を一瞬で変えられる
But what do I know?
いや、僕は何を知ってるって言うんだろう？！