こんにちは！今日はエド・シーランのアルバム No.6 Collaboration Project からの一曲からBest Part of Me の和訳をお届けします。イエバとのハモリがとても心地よく、幸せな気持ちになります。お互いに「どうして自分なんかを選んでくれたんだろう」と想う恋人達の歌です。男性の気持ちはエド本人のことだと思います。
My lungs are black, my heart is pure
肺はタバコで黒いけど、心はピュアなんだ
My hands are scarred from nights before
手は連日のライブのひっかき傷でボロボロ
And my hair is thin and falling out of all the wrong places
髪は細くて色んなところに落ちまくるし
I am a little insecure
いつも少し不安定
My eyes are crossed, but they’re still blue
目は斜視だけど、まだ青い
I bite my nails and tell the truth
肝心なことを言うときは爪を噛んじゃうし
I go from thin to overweight day to day it fluctuates
痩せたり太ったり日によって変わる
My skin is inked, but faded, too
体にはタトゥーがあるけど、色が褪せてる
But she loves me, she loves me
でも彼女は僕を愛してくれている
Why the hell she love me
一体なぜだろう
When she could have anyone else?
彼女なら他のどんな人とも付き合えるはずなのに
Oh, you love me, you love me
君は僕を愛してる
Why the hell do you love me?
なぜ君は僕を愛してるんだ？
‘Cause I don’t even love myself
自分自身でさえ愛してないのに
Baby, the best part of me is you
僕の一番の長所は君なんだ
And lately, everything’s making sense, too
最近、全てのことが腑に落ち始めてきたんだ
Oh, baby, I’m so in love with you
本当に君を愛しているよ
I overthink and still forget
私は考え過ぎるくせに、すぐ忘れる
I lose my phone and place my bets
携帯はなくすし、ギャンブルもするし
And I never catch the train on time
乗りたい電車には絶対間に合わない
Always 30 minutes behind
いつも30分遅刻
Your worries ain’t seen nothin’ yet
あなたは心配するけど、きっとまだまだこれからも続くだろうな
But you love me, you love me
でもあなたは私を愛してくれている
Why the hell you love me so
一体なぜだろう
When you could have anyone else?
あなたなら他の誰とでも付き合えるのに
Yeah, yeah, he loves me, he loves me
彼は私を愛してる
And I bet he never lets me go
そしてこれからも彼は絶対私を見放したりしない
And shows me how to love myself
そして私に自分の愛し方を教えてくれる
‘Cause, baby, the best part of me is you
私の長所はあなたなの
And lately, everything’s making sense, too
最近、全てのことが腑に落ち始めてきたの
Oh, baby, I’m so in love with you
本当にあなたを愛してる
Baby, the best part of me is you (Whoa)
僕の一番の長所は君なんだ
私の一番の長所はあなたなの
Lately, everything’s making sense, too
最近、全てのことが腑に落ち始めてきたんだ
最近、全てのことが腑に落ち始めてきたの
Oh, baby, I’m so in love with you (Oh)
本当に君を愛しているよ
本当にあなたを愛してる
Baby, I’m so in love with you (Yeah, yeah)
本当に君を愛しているよ
本当にあなたを愛してる
Oh, baby, I’m so in love with you
本当に君を愛しているよ
本当にあなたを愛してる