In a Shanty in Old Shanty Town （1932）
Composer：Ira Schuster and Jack Little
Lyrics：Joe Young
Artist： Mrs Mills
Mrs Mills
-----------------------------------------
「川畑文子を聴く（５）いろあかり」です。貧しい町の、楽しい我が家という歌のようです。「いろあかり」では、少しうらぶれた艶っぽい街の寂しさと、ほっとする、思い出の楽しい我が家が歌われているようです。「Let's Sing It」（19）です。「Let's Sing It」の(1)～(18)までを第１シリーズとして、また、第２シリーズを始めます。最後に、聞き慣れない、この歌の、英語詩も合わせて、以下に、書いて置きます。
-----------------------------------------
In a Shanty in Old Shanty Town
わたしのいえ
（美艇香津 訳詩）
It's only a shanty in my Shanty Town
まずしいまちの わたしのいえ
By the roof is so slanty it touches the ground.
かたむいたやねは じめんをこする
By my tumbled down shack is there an old railroad track,
つぶれたこやのわき せんろがとおる
like a millionaire's mansion is calling me back.
それでも、おかねもちのマンションみたいに わたしをよぶ
I'll give up my palace if I were the king.
もしおおさまだったとしても ごてんはいらない
It's more than a palace, it's my everything.
それいじょうの わたしのすべて
There's a queen waiting there with a silvery crown
ぎんのかんむりの じょおうさまがいて
in my shanty in old Shanty Town, yes sir.
そこはわたしのいえ まずしいまち、そう、イエッサー
-------------------------------------------
※出版物とならないライブ演奏でこの詩を使っての演奏は自由です。［（C）日本語で歌うジャズ詩EtoJ］
-------------------------------------------
---------------------------