日本語で歌うジャズ詩というコミケサークルを発行元として、美艇香津氏のジャズ訳詩集を、 「ジャズ・ソングズ２０１９Ｏｃｔ．」というタイトルで、CDブックとして発行しました。
※「CDブック」と言っているのは、PDFファイルを収納したCD、のことです。
本アメブロの「日本語で歌うジャズ詩」というブログで発表されているジャズ訳詩（美艇香津 訳）の投稿文（＋コメント）をPDFファイルにまとめたものです。PDF内で、各曲ごとに、YouTubeへのリンクがあり、YouTube演奏を聴きながら、ジャズ訳詩を楽しむ（歌う）ことができます。
（パソコンでご覧下さい。）CDには、添付シート（発行にあたってのコメント、書誌的事項など記載）がついています。
ヤフオク上で出品しましたので、ご興味のある向きはご購入できます。（即決価格６００円＋送料。）※ヤフオクで「日本語で歌うジャズ詩」で検索して頂くとあります。「ジャズ・ソングズ」とかの検索ワードでも大丈夫です。
CDブック内容構成は次の記事から成ります。
・はじめに
・翻訳事始
・ジャズ・ソングズ（讃美歌を含む）
・翻訳ノート
・川畑文子を聴く
・訳詩（本書の対象例外）
－ビートルズ
－シャンソン
以上のものが取り上げられています。「ジャズ・ソングズ」が中心です。
商品の状態：
・CDケース収納のCD１枚。
・CD内ファイルは、下記の２ファイルです。
－PDFファイルの「ジャズ・ソングズ２０１９Ｏｃｔ．」CDブック
（ファイル名「ha01ジャズ・ソングズ２０１９Ｏｃｔ．pdf」）
－管理用のナンバーファイル１個
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
これまで、本ブログで掲載してきたジャズ歌を、見て、聴く（そして、歌う）で、楽しめます。
（インターネット環境のある、パソコンでご覧下さい。）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
■CD本体と添付ノート
■本文とYouTube画像のパソコン上での表示例（当方のノートパソコン）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
---------------------------
---------------------------
---------------------------