こんばんは。韓国語のことならTOCCOです。
TWICEが熱いですね！(我が家だけかな？)
面白い動画を見つけました。
「週間アイドル」というチョン・ヒョンドンとデプコンの芸能プログラムから。
これこれ。
デプコン、チョン・ヒョンドン
TWICEの外国派メンバーのミナ、サナ、モモ、ツィ「ミサモツ」の韓国語の実力チェックだって！！
第1問
칼로 ○○을 베다
刀で○○を切る
答えは…
動画を見てからのお楽しみ。
ミナ 
배 お腹
배 お腹サナ목 首
목 首モモ배 お腹
배 お腹ツィ쏵 ズバッと
쏵 ズバッと答えは
ダヒョンから칼로 물 베기
칼로 물 베기刀で水を切る、つまり水は切っても切っても切れないという意味のないことという意味なんだそうです。
私も初めて知りました…ハン検の試験に出てこないかな！？
第2問
원수는 ○○에서 만난다
敵(怨讐)は○○で会う
みんなの答えは…
ミナ길 道端
길 道端サナ천국 天国
천국 天国モモ촬영장 撮影現場
촬영장 撮影現場ツィ화장실 トイレ
화장실 トイレ本当の答えは、
この動画からは見れなかったのですが、
원수는 외나무다리에서 만나다.
だそうです。
意味は「避けたい相手に仕方なく避けられない場所で会う」という意味だそうです。
こっちも同じく知らなかったし〜
2問目の敵に会う場所、サナが『天国』って書いてて、ポジティブ王だぁ〜って言われてましたけど、私も同じ答えだったんですが…
サナ曰く、嫌いな人ともいい場所(=天国)では仲良く過ごしたらいい、みたいにコメントしてました。
TWICEの新曲TTも大ヒット中だそうですよ
喜びのTT 笑