トゥクトゥクはタイを走るオート３輪のことですが、以前この発音について
トゥクトゥク
のように「トゥ」にアクセントがあると書きました。
それというのもタイに来た当初、
トゥクトゥク
と「ク」にアクセントを置いて発音したら、生徒に大笑いされ発音を訂正されたのですが、その時の発音が
トゥクトゥク
に聞こえたためです。
ところがトゥクトゥクに関するタイ語の記事を読んでいると、どうもその文字から「トゥクトゥク」って正しいのか？と疑問に思い調べてみると、どうも「トゥクトゥク」のほうが正しいのです。ただし「ク」は「ｋ」の子音のみでこれはほとんど発音しませんから「トゥクトゥク」のように聞こえたのでしょう。
カタカナ文字にしてしまうとどうしても「ク」が強調され、タイ人からしてみると違和感を感じたのでしょうね。
まあ発音を強調するというと語弊があるのですが、「ク（ｋ）」の方が音程が高く、しかもほとんど発音しない状態ですね。
改めて訂正します。
ちなみに「カウントダウン」をタイ人は「カゥダゥ」というのですが、これもタイ文字を見てみると確かに「カゥダゥ」となっています。
いや～ 言葉って本当に面白いですね。（水野 晴郎風）