アルバム収録曲連続和訳シリーズ、10曲中7曲目。
ギターサウンドとクラップサウンドの効いていて、エッジーでイカした、憎しみを込めたラブソングです。
今作のアルバムを彩るには欠かせない一曲ってとこでしょうか。
[CD]BRUNO MARS ブルーノ・マーズ／UNORTHODOX JUKEBOX【輸入盤】
￥1,148
楽天
Bruno Mars - Natalie
Oh I never done this before
こんなの初めてだ
Never wanna do this again
もう二度とごめんだね
Long turn on a dusty road
砂埃舞う道で長い折り返し
I did it too much so I can't pretend
これで何度目だろう 嘘はつけやしない
Well I learned just a little too late
学ぶのがほんの少しだけ遅かった
Good God I must've been blind
なんてことだ 何一つ見えちゃいなかった
Cause she got me for everything, everything, everything, alright
あいつは俺から全て奪い去っていった
Like my daddy im a gambling man
親父のように俺もギャンブラーだったから
Never been afraid to roll the dice
賽を振ることに恐れは無かった
But when I put my bet on her
ただ あいつにベットしたその時に
Little miss snake eyes ruined my life
可愛らしい一つ目が俺の人生を狂わせた
She better sleep with one eye open
眠るなら片目は開けておくといい
Better make sure to lock her doors
鍵を締め忘れちゃいないか確認することだ
Cause once I get my hands on her, imma ooohh
少しでもあいつに近づこうとすれば 俺は...
Natalie, she ran away with all my money
ナタリー あいつは俺の財産全てを持ち去って行った
And she did it fun
楽しんでいたんだ
Natalie, she's probably out there thinking it's funny
ナタリー きっとあいつはそれがおもしろいとどこかで思ってる
Telling everyone that I'm taking my attention from this gold diggin' bitch
周りに言いふらすのさ 俺があの金の亡者の気を引くのに必死だったって
Watch out she's quick
気をつけろ あっという間だ
Look out for a pretty little thing
些細な言動にも注意しろ
Natalie, if you see her tell her I'm coming
ナタリー もしあいつを見たら 俺が追ってると伝えてくれ
She better run
早く逃げろとな
The good Lord better bless your soul
神様がお前に慈悲を与えてくれるといいな
Cause I don't know already cursed your name
なぜなら わからないが どうやらお前の名を呪っちまったみたいだ
Don't matter which way you go
どの道を行こうが変わりやしない
Payback's gonna come your way
報いはお前の後を追ってるぜ
You'll be begging me, please, please please
俺に泣いてすがるといい お願いよってな
And now I look at you, and laugh, laugh, laugh
それを俺は見下し 嘲笑を浴びせてやる
Why is it that cry for me, cry for me, cry for me all night
なぜこんなにも泣けてくるんだ 一晩中だぜ
I spend your lifetime in jail (yeah that's what I do)
お前の人生を檻の中で過ごす(それが俺のすべきことか)
I'll be smiling in my cell (yeah thinking bout you)
独房の中 心の底から笑ってやる(お前のことを考えながら)
Can't nobody save you now
誰もお前を救っちゃくれない
So there ain't no use in try
どんな試みも意味をなさない
Once again my hands on you, imma oooh
もう一度お前に触れてやるんだ 俺は...
Natalie, she ran away with all my money
ナタリー あいつは俺の財産全てを持ち去って行った
And she did it fun
楽しんでいたんだ
Natalie, she's probably out there thinking it's funny
ナタリー きっとあいつはそれがおもしろいとどこかで思ってる
Telling everyone that I'm taking my attention from this gold diggin' bitch
周りに言いふらすのさ 俺があの金の亡者の気を引くのに必死だったって
Watch out she's quick
気をつけろ あっという間だ
Look out for a pretty little thing
些細な言動にも注意しろ
Natalie, if you see her tell her I'm coming
ナタリー もしあいつを見たら 俺が追ってると伝えてくれ
She better run
早く逃げろとな
I should've known better
もっと深く知ってやるべきだった
Cause when we were together
なぜなら二人が結ばれていたその時に
She never said forever
あいつは言わなかった
I'm a fool that played in her game
俺はあいつに弄(もてあそ)ばれていた ただの大馬鹿者だったのさ
Natalie, she ran away with all my money
ナタリー あいつは俺の財産全てを持ち去って行った
And she did it fun
楽しんでいたんだ
Natalie, she's probably out there thinking it's funny
ナタリー きっとあいつはそれがおもしろいとどこかで思ってる
Telling everyone that I'm taking my attention from this gold diggin' bitch
周りに言いふらすのさ 俺があの金の亡者の気を引くのに必死だったって
Watch out she's quick
気をつけろ あっという間だ
Look out for a pretty little thing
些細な言動にも注意しろ
Natalie, if you see her tell her I'm coming
ナタリー もしあいつを見たら 俺が追ってると伝えてくれ
She better run
早く逃げろとな
[CD]BRUNO MARS ブルーノ・マーズ／UNORTHODOX JUKEBOX【輸入盤】
￥1,148
楽天
