新年あけましておめでとうございます。
年が明けないうちに、続いていたBruno Marsの新アルバム全曲和訳したかったのですが、年末怒濤の忙しさで、結局年をまたいでの和訳となってしまいました。
今年もどうぞ宜しくお願いします。
前回の続きで、アルバム10曲中の9曲目です。
80年代と最近の流行が見事にブレンドした、最高にかっこいい音楽に仕上がっています。
[CD]BRUNO MARS ブルーノ・マーズ／UNORTHODOX JUKEBOX【輸入盤】
￥1,148
楽天
Bruno Mars - Money Makes Her Smile
All you get back
みんな下がってくれ
Coming to the stage
今夜ステージに上がれるのは
Is a girl who's new in town
この街に来たばかりのあの子
She go by the name
彼女はこう呼ばれてる
Where yo stacks at
"お金はどこにあるの？"
This pretty lil thing
このかわいい女の子は
I swear won't let you down
お前をがっかりさせたりしないぜ
Watch her drop it like....
彼女のあの姿を見てみろよ
Hey
ほら
It's not complicated
いたってシンプルさ
So this wont take a while
あっという間に終わるぜ
You see, music make her dance
音楽がかかればたちまち踊り出す
And money, money money
そして金さ 金々
Make her smile
金が彼女を笑顔にするんだ
Money, money, money
金さ 全ては金
Make her smile
金が彼女に笑顔を与える
Money, money, money
金さ 全ては金
Make her smile
金だけが彼女を笑顔にできる
She's a super freak
彼女は最高にぶっ飛んでる
You wouldn't know it
知らなかったろ？
If you saw her outside
プライベートで見かけたら
These velvet walls
このベルベットの壁の外でさ
No she don't go
いや 彼女は行かないな
Where preachers preach
牧師さんの言葉なんて聞かないし
She only go to the church
教会を訪れるとすればそれは
When dollars fall
札が降って来たときくらいか
Watch her drop it like...
彼女のあの姿を見てみろよ
Hey
ほら
It's not complicated
いたってシンプルさ
So this wont take a while
あっという間に終わるぜ
You see, music make her dance
音楽がかかればたちまち踊り出す
And money, money money
そして金さ 金々
Make her smile
金が彼女を笑顔にするんだ
Money money, money, money
そして金さ 金々
Make her smile
金が彼女を笑顔にするんだ
Money, money, money
金さ 全ては金
Make her smile
金が彼女に笑顔を与える
Money, money, money
金さ 全ては金
Make her smile
金だけが彼女を笑顔にできる
yeah, yeah, yeah...
watch her...
見てみろよ
Give her what you got
お前の財産をやってみな
Give her what you got
その金を彼女にやるんだ
It's not complicated
いたってシンプルさ
So this wont take a while
あっという間に終わるぜ
You see, music make her dance
音楽がかかればたちまち踊り出す
And money, money money
そして金さ 金々
Make her smile
金が彼女を笑顔にするんだ
Money money, money, money
そして金さ 金々
Make her smile
金が彼女を笑顔にするんだ
Money, money, money
金さ 全ては金
Make her smile
金が彼女に笑顔を与える
Money, money, money
金さ 全ては金
Make her smile
金だけが彼女を笑顔にできる
