クリス・ブラウンを客演に迎えた、T-PAINの新しいPVより和訳です。
オートチューン（ロボ声にするアイテム）を多用し過ぎたせいもあり、最近は若干落ち目になってきた感があるT-PAINでしたけど、この曲はなかなかええ感じではないでしょうか。
サビにかけて、めちゃノリが良くて、上手くいけばクラブでかかりまくるヒット曲になりそうな予感。
PV最後のオチが好きです。
T-Pain / Revolver (Deluxe Edition) (輸入盤CD)【YDKG-u】
￥1,790
楽天
T-PAIN - Best Love Song feat. Chris Brown
Turn off the bass, turn up the treble,
ベースを切ってくれ トレブルもだ
I'm about to take you to a whole other level!
今から君を全く別のレベルへ連れて行くから
Dj turn off what you're playing,
DJも曲を止めてくれ
I want the whole club to hear what I'm saying!
クラブ中に俺の声を響かせたいんだ
Because this girl means too much to me,
この子は俺にとって本当に大切な子なんだ
And now we're on the floor and she touching me.
ダンスフロアに立って 彼女は俺に触れている
And if I wanna take her home
もし俺が彼女を連れて帰りたいと思うなら
It's gonna be better than what they do on the radio!
ラジオで流れてるもんなんかより はるかに最高さ
Chorus:
It's gotta be the krunkest!
一番ハイになれなきゃいけない
It's gotta be the loudest!
一番大きな音じゃなきゃいけない
It's gotta be the best,
最高じゃなきゃいけないんだ
The best love song she ever heard in her life,
彼女の人生史上 最高のラブソングじゃなきゃ
I gotta tell her how I feel,
この思いを伝えなきゃいけない
I gotta let her hear,
聞かせなきゃいけいんだ
The best love song she ever heard in her life
彼女の人生史上 最高のラブソングを
No need for me to write,
書き留める必要なんてない
I just gotta picture her smiling,
彼女の笑顔をフィルムに収めれさえすればいいから
And if you feel that way, go ahead and kiss your baby!
もしこの思いがわかるなら 君の愛しい子にキスをしな
And now we've got the whole stadium in love!
そしてこのスタジアムを愛で満たそうぜ
Like eh eh eh eh
こんな感じにさ
Turn off the lights, give me the mic!
ライトを落として マイクをかしてくれ
I'm about to sing and do it just how she likes.
彼女好みに歌って演じるから
Jump off the stage, (bombs away), crowd surfing all the way
客席にダイブして（爆弾は無いさ）クラウドサーフでかき進むんだ
COWABUNGA
最高だぜ
You know it's right, just do the wave,
間違いないだろ ウェーブを見せてくれ
Girl just move your body like a snake (maaa)
蛇のように体をくねらせてくれよ
And if you wanna get with me,
もし俺についてきたいなら
Put your hands in the air, show me that energy!
その手を上げてくれ 俺にそのエナジーを見せてくれ
Chorus:
It's gotta be the krunkest!
一番ハイになれなきゃいけない
It's gotta be the loudest!
一番大きな音じゃなきゃいけない
It's gotta be the best,
最高じゃなきゃいけないんだ
The best love song she ever heard!
彼女の人生史上 最高のラブソングじゃなきゃ
I gotta tell her how I feel,
この思いを伝えなきゃいけない
I gotta let her hear, the best love song she ever heard!
聞かせなきゃいけいんだ 彼女の人生史上 最高のラブソングを
In her life, I just gotta picture her smiling,
彼女の人生で 俺はただ彼女の笑顔をフィルムに収めれないい
And if you feel that way, go ahead and kiss your baby!
もしこの思いがわかるなら 君の愛しい子にキスをしな
Now we've got the whole stadium in love like, eh eh eh eh
そしてこのスタジアムを愛で満たそうぜ
Homie kiss your girl!
彼女にキスしてやってくれ
Shawty kiss your man!
彼女も彼氏にキスしてやるんだ
We can see you on the kissin' cam!
カメラでばっちり観てるから
Please show me some love!
俺に愛を見せてくれよ
Show me some love!
愛を見せてくれ
Now look her in the eye, see baby I love you,
そして彼女の瞳を見つめるんだ ベイビー 愛してるぜ
I never put no one above you!
君以上の女なんてこの先現れない
And if you feel that way,
もしそう感じるなら
Go ahead and kiss your baby!
さぁ 愛しいその子にキスしてやるんだ
And now we've got the whole stadium in love like... eh eh eh eh!
そしてこのスタジアムを愛で満たそうぜ
And if you feel that way,
もしそう感じるなら
Go ahead and kiss your baby!
さぁ 愛しいその子にキスしてやるんだ
And now we've got the whole stadium in love like... !
そしてこのスタジアムを愛で満たそうぜ
Eh, eh, eh, eh!
Oh, oh, oh
T-Pain / Revolver (Deluxe Edition) (輸入盤CD)【YDKG-u】
￥1,790
楽天
