日曜に溜めた和訳、どんどんいきます。
マイケル・ジャクソンの楽曲をサンプリングし、なおかつビデオもインスパイアを受けてるという、クリス・ブラウンの最新作。
こういうエンターテイメント性溢れる感じは好きです。
けど最近は、クリス・ブラウンは客演の方が光ってる。
過去のChris Brown和訳
「 Chris Brown / Crawl 」
「 Chris Brown / Should've Kissed You 」
Chris Brown - She Ain't You
She A-Aint She Aint You
彼女は君じゃない
No
違うよ
She A-Aint She Aint You
彼女は君じゃないんだ
No
違う
She A-Aint She Aint You
彼女は君じゃない
No
違うよ
She A-Aint She Aint You
彼女は君じゃないんだ
[Verse]
You make it hard for me
君のせいで進めないんだ
to see somebody else
他の誰かを愛せない
im calling her your name
つい君の名前で呼んでしまって
and yeah its messed up
そうさ 終わってしまったよ
cause i'm thinkin bout you
なぜなら 君を想っているから
cause you're far babe
君は遠くにいってしまったから
i never wanted us to break up
別れなんて望んでなかったんだ
no not this way
こんな形なんて
but you dont understand it girl
けど君はわかろうとしなかったね
when she touches me
彼女が僕に触れたとき
i'm wishing that they were your hands
その手が君ならって願ってしまう
and when i'm with her its only bout the sex
彼女とは結局 体の関係しかないんだ
with you i had a bad romance
君とはバッドロマンスだったけど
and if i could
もし出来るなら
just trade her in i would
彼女とトレードしたいよ
cause nobody compares to you nooo...yeah
君と比べられる女の子なんていないから
[Chorus]
I think I better let her go
彼女を手放したほうがいいんだ
I can't leave you alone
君をひとりにしたくない
Every day that I'm with her, all I want is you
彼女といる毎日で ただひとつ望むのは君の存在
I wanna leave, but I'm afraid
抜け出したいよ けど恐れてるんだ
That you don't even feel the same
君の気持ちは僕と同じじゃないことを
And now I realize that she ain't you
そして気づく 彼女は君じゃない
Oh (no she ain't you)
Whoa oh oh (Na na na)
Whoa oh oh (Na na na)
She ain't, no she ain't you
違うよ 彼女は君の代わりにはなれない
[Verse]
I been sleeping out
眠りから覚めないんだ
For quite some nights now
もう何日になるだろう
It's not the same in my bed
僕のベッドとはまた違う
But if she found out, what's going on in my head
そのことに彼女が気づいたら 僕の頭には何が思い浮かぶかな
It'll be all bad, have me right back
きっと悪いことばかりさ 正しい方向へ戻してやらないと
But you don't understand it, girl
けど君はわからないだろうね
when she touches me
彼女が僕に触れたとき
i'm wishing that they were your hands
その手が君ならって願ってしまう
and when i'm with her its only bout the sex
彼女とは結局 体の関係しかないんだ
with you i had a bad romance
君とはバッドロマンスだったけど
and if i could
もし出来るなら
just trade her in i would
彼女とトレードしたいよ
cause nobody compares to ya
君と比べられる女の子なんていないから
[Chorus]
I think I better let her go
彼女を手放したほうがいいんだ
I can't leave you alone
君をひとりにしたくない
Every day that I'm with her, all I want is you
彼女といる毎日で ただひとつ望むのは君の存在
I wanna leave, but I'm afraid
抜け出したいよ けど恐れてるんだ
That you don't even feel the same
君の気持ちは僕と同じじゃないことを
And now I realize that she ain't you
そして気づく 彼女は君じゃない
No she a-ain't, she ain't you (x8)
違うよ 彼女は君の代わりにはなれない
I think I better let her go
彼女を手放したほうがいいんだ
I can't leave you alone
君をひとりにしたくない
Every day that I'm with her, all I want is you
彼女といる毎日で ただひとつ望むのは君の存在
I wanna leave, but I'm afraid
抜け出したいよ けど恐れてるんだ
That you don't even feel the same
君の気持ちは僕と同じじゃないことを
And now I realize that she ain't you
そして気づく 彼女は君じゃない
Oh (no she ain't you)
Whoa oh oh (Na na na)
Whoa oh oh (Na na na)
She ain't, no she ain't you
違うよ 彼女は君の代わりにはなれない
She Ain’t You /Chris Brown
￥150
iTunes
※モバイル非対応
