久々の和訳！！
昔めっちゃ聴いてて、今日かなりご無沙汰で聴いてみたらやっぱり名曲だったんで、和訳してみました。
ホントに綺麗な曲。
Brian Mcknight / Everytime You Go Away
Everytime that I'm with you girl
キミと一緒にいるといつも思うんだ
Can't believe you share my world
僕の世界をキミと分かち合ってるなんて信じられないって
But it's real
けど現実なんだ
And everytime that I hold you close to me
キミを抱きしめる度に
Forever is all that I can see
永遠というものを感じられるんだ
How it feels
それがどういうものかを
See I don't give a damn
僕は気にしないよ
What my homies say
周りが何て言おうと
Don't matter anyway
何だって関係無いのさ
See I never felt this way before
こんな気持ちは初めてなんだ
You leave a brother wanting more
キミが僕を駆り立てるのさ
[chorus]
I hate to see you go even though
キミが出て行く姿を見るのが辛いんだ
I know when You're coming back
たとえ帰ってくることがわかっていても
It's hard to breathe without you girl
キミがいなければ息さえ出来ない
And baby that's a fact
本当のことさ
I know sometimes you have to leave
出かけないといけないのはわかってる
But I wish that you could stay
それでも僕は残ってくれることを祈ってるんだ
Everytime you go away
キミが出て行くその度に
From the very first time that I touched you babe
初めてキミに触れたその日から
Couldn't find the words to say
言葉が見つからないんだ
You set me free
僕を自由にしてくれた
And everytime that I kiss your lips
キミと唇を重ね合わせる度に
Nothing ever tasted quite like this
これ以上の幸せは味わえないって思うんだ
what got so deep
こんなにも深く感じてる
See I don't give a damn
僕は気にしないよ
What my homies say
周りが何て言おうと
Don't matter anyway
何も関係無いんだ
See I've never ever felt this way before
こんな気持ち初めてさ
You always leave me wanting more
キミが僕を駆り立てるんだ
[chorus]
I hate to see you go even though
キミが出て行く姿を見るのが辛いんだ
I know when You're coming back
たとえ帰ってくることがわかっていても
It's hard to breathe without you girl
キミがいなければ息さえ出来ない
And baby that's a fact
本当のことさ
I know sometimes you have to leave
出かけないといけないのはわかってる
But I wish that you could stay
それでも僕は残ってくれることを祈ってるんだ
Everytime you go away
キミが出て行くその度に
You're the sunshine of my day
キミは僕の太陽さ
You Brighting up my night
僕の闇夜を明るく照らし出す
You take A piece of me with you
キミは僕のカケラを持って行くんだ
Everytime you say goodbye
"さよなら"を言う度に
[chorus] x 3
I hate to see you go even though
キミが出て行く姿を見るのが辛いんだ
I know when You're coming back
たとえ帰ってくることがわかっていても
It's hard to breathe without you girl
キミがいなければ息さえ出来ない
And baby that's a fact
本当のことさ
I know sometimes you have to leave
出かけないといけないのはわかってる
But I wish that you could stay
それでも僕は残ってくれることを祈ってるんだ
Everytime you go away
キミが出て行くその度に
Every Time You Go Away /Brian McKnight
￥150
iTunes
※モバイル非対応
