英詞訳 vol.78 Akon / Oh Africa feat. Keri Hilson | MUSIC FOR LOVE

MUSIC FOR LOVE

梅田の茶屋町にあるBAR CUE'S店長のBLOGです。主に洋楽の歌詞の和訳を趣味でのっけてます。

素晴らしい曲がまたひとつ、この世界に誕生しました!


AkonがKeri嬢を客演に迎え、アフリカの人々に捧げるべく歌った曲、その名も「 Oh Africa 」。


さらっと聞いたインタビューでは、アフリカの人々を支援するために、チャリティーソングとして作った曲みたいだけど、ホントにアンセムみたいな感じ。


サッカー観戦とかそういうシチュエーションでも流れそうな曲。


今日から配信開始だそうです。



Akon / Oh Africa feat. Keri Hilson



[Akon:]
I know that we have to take it to the goal
わかってるよ おれたちがゴールまで持っていかなきゃならないんだ
'cause everyone is depending on we
みんなおれたちを信じてるからな
See we ain't got nowhere to go but, it's our destiny
行くあてなんてどこにもないさ それが運命だから

[Keri Hilson:]
We're choosing nowhere,
行き先は決めてないの
we'll do what it takes to get to the top of the highest mountain
あの山の頂上までなんとしても登りきると誓ったから
We'll do anything, we got to prove ourselves 'cause we know
何でもするわ 今こそそれを証明するときよ だってわかってるもの

OH AFRICA

[Akon:]
See we'll never be able to forget this day
この日を忘れることなんて出来ないさ
'cause it's the greatest day of our life
なぜならおれたちにとって最良の日だから
See no matter what happens at least we can say "we came, we saw, we tried"
何が起ころうとこう言えるんだ "おれたちはこの場所に立ち、見て、挑戦したんだ"

[Keri Hilson:]
We're choosing nowhere,
行き先は決めてないの
we'll do what it takes to get to the top of the highest mountain
あの山の頂上までなんとしても登りきると誓ったから
We'll do anything, we got to prove ourselves 'cause we know
何でもするわ 今こそそれを証明するときよ だってわかってるもの

OH AFRICA

[Akon & Keri Hilson:]
This our time to show, our time to fly, our time to be inside the sky
今こそ見せつけてやるんだ 空高く飛び立ち この空と一つになるのさ
Our time to so, our time of song
おれたちの時間だ この歌を歌うんだ
The last one in football
サッカーで成し遂げたように

OH AFRICA



ペタしてね