寝る前の和訳に、Black Eyed Peasのニューアルバムからシングルカットされた一曲をチョイス。
これはこのアルバムの中で一番好きな楽曲。
PVも曲の世界観を見事に表現出来てて素晴らしい。
負けないように和訳。
Black Eyed Peas / Meet Me Halfway
I can't go any further than this
私にはもうこれ以上進めない
I want you so badly, it's my biggest wish
狂おしいほどあなたを求めてる それが私の一番の願いなの
Cool,
I spent my time just thinkin' thinkin' thinkin' bout you
きみのことばかり考えてるよ
Every single day, yes I'm really missin' missin' you
毎日のように きみを愛おしく感じてる
And all those things we use to, use to, use to, use to do
２人で過ごしてた時間をさ
Hey girl, what's up, it use to used to be just me and you
きみは元気にしてるかい？ 今までは２人きりだったのに
I spent my time just thinkin' thinkin' thinkin' bout you
きみのことばかり考えてるんだ
Every single day, yes I'm really missin' missin' you
毎日のように きみを愛おしく感じてる
And all those things we use to, use to, use to, use to do
２人で過ごしてた時間をさ
Hey girl what's up yo... what's up, what's up, what's up
なぁ 元気にしてるのかい？
Can you meet me halfway, right at the borderline
中間地点で会えるかしら？ ちょうどあの境界線の上で
That's where I'm gonna wait, for you
そこであなたを待ってるから
I'll be lookin' out, night n'day
一日中ずっと見てるの
Took my heart to the limit, and this is where I'll stay
心は限界を感じてる けど私はここにいるから
I can't go any further than this
私にはこれ以上進めないもの
I want you so bad it's my only wish
狂おしいほどあなたを求めてる それが私の一番の願いなの
Girl, I travel round the world and even sail the seven seas
おれは世界中を廻って 七つの海だって制したんだぜ
Across the universe I go to other galaxies
宇宙を超えて 別の銀河へだって行くのさ
Just tell me where to go, just tell me where you wanna meet
行き先はきみが決めなよ どこで会うか教えてくれればいい
I navigate myself myself to take me where you be
そしたらきみのいる場所まで迷わず行くから
Cause girl I want I, I... I want you right now
今すぐきみに会いたいんだ
I travel uptown (town) I travel downtown
街中を巡り巡って
Wanna have you around (round) like every single day
毎日きみのそばにいたいんだよ
I love you alway, way
いつもきみを愛してる
(I'll meet you halfway
中間地点できみに会うんだ
Can you meet me half way)
中間地点で会えるかしら
right at the borderline
ちょうど境界線の上で
That's where I'm gonna wait, for you
そこであなたを待ってるから
I'll be lookin' out, night n'day
一日中ずっと見てるの
Took my heart to the limit, and this is where I'll stay
心は限界を感じてる けど私はここにいるから
I can't go any further than this
私にはこれ以上進めないもの
I want you so bad it's my only wish
狂おしいほどあなたを求めてる それが私の一番の願いなの
I can't go any further than this
私にはこれ以上進めないもの
I want you so bad it's my only wish
狂おしいほどあなたを求めてる それが私の一番の願いなの
Let's walk the bridge, to the other side
あの橋を渡って向こう側へ行こう
Just you and I (just you and I)
きみとおれの２人だけで
I will fly, fly the skies, for you and I (for you and I)
きみのためなら空だって飛べるさ
I will try, until I die, for you and I, for you and I, for for for you and I,
なんだってやるさ この命が尽き果てるまで きみのために ２人のために
For for for you and I, for for you and I, for you and I
ぼくたち２人のために
Can you meet me half way
Can you meet me half way
Can you meet me half way
Can you meet me half way
meet me half way, right at the borderline
中間地点で会えるかしら ちょうどあの境界線の上で
That's where I'm gonna wait, for you
そこであなたを待ってるから
I'll be lookin' out, night n'day
一日中ずっと見てるの
Took my heart to the limit, and this is where I'll stay
心は限界を感じてる けど私はここにいるから
I can't go any further than this
私にはこれ以上進めないもの
I want you so bad it's my only wish
狂おしいほどあなたを求めてる それが私の一番の願いなの
I can't go any further than this
私にはこれ以上進めないもの
I want you so bad it's my only wish
狂おしいほどあなたを求めてる それが私の一番の願いなの
