オススメ中心の英詞和訳は公約通り、これで１０曲目なのでひとまずストップ。
最後はやっぱり、このブログのタイトルにもなっているMarioの"Music For Love"で！
この曲は詞が凄い良いんですよねー。
自分の愛情を音に例えて表してるんですけど、その表現方法が実にお見事。
和訳は歌詞の意味を崩してしまうのであまり見ない方がいいかもしれませんが、是非聴きながら英語の方も見てみてください。
Mario / Music For Love
Right about now.......
[Chorus]
Girl turn me up and let me come through your speakers
もっと上げてくれないか？君というスピーカーを通り抜けて
Blow the sound out of your tweeters
ツイーターから飛び出したいんだ
Cause babygirl this is the music for love
これは愛の歌なんだよ
Shawty don't be scared, just let the bass line hit you
心配しないで、ベースの音に身を任せて
Boom boom, all up in your system
低音を感じるんだ
Cause babygirl, this is the music for love
これは愛の歌なんだから
Girl, let my frequency just flow through your body
この周波を君の体中で受け止めて
Get this party started, cause baby, babygirl
パーティーを始めよう
This is the music for love
これは愛の歌なんだ
Put me on repeat girl, let's go again and again
リピートボタンを押して、何度も何度も
No matter AM or FM
AMかFMかなんて関係ないさ
Cause babygirl, this is the music for love
これは愛の歌なんだから
[Verse 1]
Wow, we could play the music loud whenever nobody's around
辺りに人がいない時、大音量で鳴らすんだ
Cause if the sound, it starts to wake up the neighbors
だって、近所の人たちを起こしちゃうだろ？
We're gonna have to turn it down, down, down, down
もっと落とさないとね
I'm about to have a real eruption, there's gonna be no interruption
けどもう我慢出来ないよ、邪魔するものなんて何も無い
Baby come push my buttons, I'll show you all my functions
さぁ、ボタンを押して、僕が出来ること全てを見せてあげるよ
Press play and let me start, fast forward to your favorite part
再生ボタンを押して、君の好きなやつから始めよう
After we done, hit rewind and we'll go back to the top
最後までいったら巻き戻しを押して、また始めからやり直すんだ
[Chorus]
Girl turn me up and let me come through your speakers
もっと上げてくれないか？君というスピーカーを通り抜けて
Blow the sound out of your tweeters
ツイーターから飛び出したいんだ
Cause babygirl this is the music for love
これは愛の歌なんだよ
Shawty don't be scared, just let the bass line hit you
心配しないで、ベースの音に身を任せて
Boom boom, all up in your system
低音を感じるんだ
Cause babygirl, this is the music for love
これは愛の歌なんだから
Girl, let my frequency just flow through your body
この周波を君の体中で受け止めて
Get this party started, cause baby, babygirl
パーティーを始めよう
This is the music for love
これは愛の歌なんだ
Put me on repeat girl, let's go again and again
リピートボタンを押して、何度も何度も
No matter AM or FM
AMかFMかなんて関係ないさ
Cause babygirl, this is the music for love
これは愛の歌なんだから
[Verse 2]
I'll keep you moving your body
止めさせないよ
I'll be the DJ, that turns this private party out
僕はDJで、このプライベートパーティーの主催者なんだ
I'll play your favorite song
君のお気に入りをかけて
From my I-Tunes to your I-Pod girl
僕のiTunesから君のiPodへ送り込むんだ
Girl I know how to put it on
やりかたは知ってるんだよ
Computer Love
まるで電子的な恋みたい
And we'll do this all night long
一晩中続けるんだ
And you can sing along
歌ってくれて構わないよ
Just as long as you sing in my microphone
僕のマイクを使ってくれればいい
Oh, you ain't gotta worry about parental advisory
ペアレンタル・アドバイザリーのマークも気にしなくていいんだ
Cause girl we're grown
だって僕たちはもう立派な大人
And the music we're making baby, we're making for love
僕たちの奏でる音楽は、愛の音楽なんだ
[Chorus]
Girl turn me up and let me come through your speakers
もっと上げてくれないか？君というスピーカーを通り抜けて
Blow the sound out of your tweeters
ツイーターから飛び出したいんだ
Cause babygirl this is the music for love
これは愛の歌なんだよ
Shawty don't be scared, just let the bass line hit you
心配しないで、ベースの音に身を任せて
Boom boom, all up in your system
低音を感じるんだ
Cause babygirl, this is the music for love
これは愛の歌なんだから
Girl, let my frequency just flow through your body
この周波を君の体中で受け止めて
Get this party started, cause baby, babygirl
パーティーを始めよう
This is the music for love
これは愛の歌なんだ
Put me on repeat girl, let's go again and again
リピートボタンを押して、何度も何度も
No matter AM or FM
AMかFMかなんて関係ないさ
Cause babygirl, this is the music for love
これは愛の歌なんだから
[Bridge]
Request me on the hotline, yeah
僕をリクエストしてくれよ
Tell the DJ to play it all night (girl)
朝まで流してくれるようDJに言ってほしい
Baby come, let me hear what you sound like
君がどんな音を出すのか聴かせてくれないか？
Girl, we in heavy rotation, girl I'll be all on your station
僕たちはもうどこにいってもヘビーローテーションされているのさ
Let me know
教えてくれよ
Request me on the hotline, yeah
僕をリクエストしてくれよ
Tell the DJ to play it all night (girl)
朝まで流してくれるようDJに言ってほしい
Baby come, let me hear what you sound like
君がどんな音を出すのか聴かせてくれないか？
Girl, we in heavy rotation, girl I'll be all on your station
僕たちはもうどこにいってもヘビーローテーションされているのさ
Let me know
教えてくれよ
[Chorus]
Girl turn me up and let me come through your speakers
もっと上げてくれないか？君というスピーカーを通り抜けて
Blow the sound out of your tweeters
ツイーターから飛び出したいんだ
Cause babygirl this is the music for love
これは愛の歌なんだよ
Shawty don't be scared, just let the bass line hit you
心配しないで、ベースの音に身を任せて
Boom boom, all up in your system
低音を感じるんだ
Cause babygirl, this is the music for love
これは愛の歌なんだから
Girl, let my frequency just flow through your body
この周波を君の体中で受け止めて
Get this party started, cause baby, babygirl
パーティーを始めよう
This is the music for love
これは愛の歌なんだ
Put me on repeat girl, let's go again and again
リピートボタンを押して、何度も何度も
No matter AM or FM
AMかFMかなんて関係ないさ
Cause babygirl, this is the music for love
これは愛の歌なんだから
[Outro]
Request me on the hotline, yeah
リクエストしてくれよ
Tell the DJ to play it all night, girl
そしてDJに頼んで一晩中流してもらうんだ