英詞訳 vol.15 Lifehouse / Broken | MUSIC FOR LOVE

MUSIC FOR LOVE

梅田の茶屋町にあるBAR CUE'S店長のBLOGです。主に洋楽の歌詞の和訳を趣味でのっけてます。

JAM KANE用に新しいサイト登録してたんですけど、めっちゃ時間かかってしまいました...


しかもまだ修正が必要。


ひとまず曲紹介です。


もうすぐ公開の映画「きみがぼくを見つけた日」って知ってます?


あの名作「ゴースト」を書いた脚本家が再び書き下ろした物語らしいです。


その主題歌がなんとLifehouse。


彼らの曲は名作ばかりです。めっちゃおすすめ。


この曲は実は去年の末に公開されてたんですねー。けど、良い曲だったんで、映画もあるし改めてご紹介。


今回は最後に映画のトレイラーも貼付けときます。


Lifehouse / Broken



The Broken clock is a comfort
壊れた時計のままでいい
It helps me sleep tonight
ようやく眠りにつけるから
Maybe it can stop tomorrow
明日という日が
From stealing all my time
オレから時間を奪うのを防いでくれる
And I am here still waiting
こうして待っているんだ
Though I still have my doubts
疑問を抱きながら
I have damaged at best
結局は傷つくのだから
Like you've already figured out
もうわかってるだろうけどな

I'm falling apart
どこまでも落ちていく
I'm barely breathing
息さえ出来ない
With a broken heart
この壊れた心では
That's still beating
かすかに鼓動を打つけれど
In the pain
痛みの中で
There is healing
安らぎを見いだし
In your name
キミの中に
I find meaning
生きる意味を見つけだす

The broken locks were a warning
壊れた鍵が知らせてくれる
You got inside my head
キミの存在がまだオレの頭に残ってる
I tried my best to be guarded
忘れようとはするが
I'm an open book instead
無理な話だな
And I still see your reflection
キミの幻影がいるんだ
Inside of my eyes
オレの瞳の奥に
That are looking for purpose
目的を探しながら
They're still looking for life
"生"にしがみついている

I'm falling apart
どこまでも落ちていく
I'm barely breathing
息さえ出来ない
With a broken heart
この壊れた心では
That's still beating
かすかに鼓動を打つけれど
In the pain
痛みの中で
There is healing
安らぎを見いだし
In your name
キミの中に
I find meaning
生きる意味を見つけだす
So I'm holding on (I'm holdin on)(I'm holdin on)
だからまだ終わらないさ
I'm barely holding on to you
まだ繋がっている

I'm hanging on another day
日が変わってもまだオレはそこにいる
Just to see what, you will throw my way
見捨てられようが構わない
And I'm hanging on, to the words you say
キミの言葉すべてを受け止める
You said that I will, will be okay
ホントに大丈夫なのか?
The broken light on the freeway
高速沿いの壊れたライト
Left me here alone
オレはひとり取り残される
I may have lost my way now
もう道は残されていないかもな
But I haven't forgotten my way home
けど帰る場所ならあるんだ

I'm falling apart
どこまでも落ちていく
I'm barely breathing
息さえできない
With a broken heart
この壊れた心では
That's still beating
かすかに鼓動を打つけれど
In the pain (In the pain)
痛みの中で
There is healing
安らぎを見いだし
In your name (In your name)
キミの中に
I find meaning
生きる意味を見つけ出す
So I'm holding on (I'm still holdin')(I'm holdin' on)(I'm still holdin') (I'm holdin' on) (I'm still holdin')
だからまだ終わらないさ
Barely holding on to you (I'm still holdin on)
キミは終わったと言うけれど
Barely holdin on to you
まだ繋がっている


「きみがぼくを見つけた日」予告


「クリスマス商戦」の看板がうける笑