英語の歌詞を和訳するシリーズ、１１曲目は、少し古いけど未だにBillboardチャートに残っているPleasure Pのヒットソング"Under"です。
深夜にぴったりだし、チョイスしてみました。
この曲は訳が難しかったです。頭では把握できてても、やっぱ微妙な訳になりました...
けどもとの英語詞は詩的で素敵なので、是非是非。
Pleasure P / Under
Callin' my river to let her know
抑えきれず溢れ出すんだ
I'ma be on my way
まだ止まらないよ
Missin' how the river flow even though
この流れの感覚を
It's only been a couple of days
２～３日しか経ってないのにもう欲しがってる
'Cause it be raining, aint complainin, cause you
雨が降ろうとも、文句一つ言わず
Got that water made for drinking up
キミは飲み干してしまうんだ
Baby if I drown tonight it's all worth it for you
もし僕が今夜溺れてしまったとしても構わないよ
I don't need no rescue
助けなんていらないさ
I'ma hold my breath until you feel it in your chest
キミが心で感じてくれるまで、僕は息を止めて
When I go under, under
潜り続けるんだ
I ain't coming up until you screamin i give up
ギブアップと言ってくれるまで上がってこないよ
When I go under, under
奥深くまで潜り続けるんだ
You be making waves, my ship's here to stay
キミは波を立てるけれど、僕の心は揺るがないんだ
I got what it takes to swim up in it all day
毎日泳ぎ続けるよ
I want you to shake it, later tell me it was great
好きなだけ揺れ動かしたその後に、キミの笑顔が見たいんだ
When I go under, under
僕は潜り続けるよ
Girl relax, captain can handle that
リラックスしなよ、僕に任せて
I'ma take this cruise real slow
ゆっくりと遊覧して
Heading to paradise, close your eyes
楽園へ向かうんだ、さぁ目を閉じてみて
All you gotta do is let it go
ただ身を委ねてくれればいい
The way your body flow, it's a water show
キミの起こす波はまるでウォーターショーのよう
And I can't stop until it's spilling over
溢れ出すまでやめることなんて出来ないよ
It's a sight to see you and it's calling me
キミを見つめ僕は引き寄せられる
Telling me your body's getting closer
そして僕たちの体が重なり合うんだ
I'ma hold my breath until you feel it in your chest
キミが心で感じてくれるまで、僕は息を止めて
When I go under, under
潜り続けるんだ
I ain't coming up until you screamin i give up
ギブアップと言ってくれるまで上がってこないよ
When I go under, under
奥深くまで潜り続けるんだ
You be making waves, my ship's here to stay
キミは波を立てるけれど、僕の心は揺るがないんだ
I got what it takes to swim up in it all day
毎日泳ぎ続けるよ
I want you to shake it, later tell me it was great
好きなだけ揺れ動かしたその後に、キミの笑顔が見たいんだ
When I go under, under
僕は潜り続けるよ
I'm jumping in, no lifesaver
救命具を付けずに飛び込むんだ
Don't know when I'm coming up
いつ上がってくるのかなんてわからない
Deep sea diving in your treasure
深海でキミと言う名の宝探し
I'm giving you all this pleasure
本当の幸せを送るよ
Ooh girl, I'm so into you
キミに夢中なんだ
So deep I don't know what to do
深く潜り過ぎて、どうすればいいのかわからない
Just let the water flow
ただ流れに身を任せ
Till the tidal wave washes us ashore
津波にこの身を預けよう
I'ma hold my breath until you feel it in your chest
キミが心で感じてくれるまで、僕は息を止めて
When I go under, under
潜り続けるんだ
I ain't coming up until you screamin i give up
ギブアップと言ってくれるまで上がってこないよ
When I go under, under
奥深くまで潜り続けるんだ
You be making waves, my ship's here to stay
キミは波を立てるけれど、僕の心は揺るがないんだ
I got what it takes to swim up in it all day
毎日泳ぎ続けるよ
I want you to shake it, later tell me it was great
好きなだけ揺れ動かしたその後に、キミの笑顔が見たいんだ
When I go under, under
僕は潜り続けるよ
Under, under
Under, under