こないだ彼や友達がご飯のあとパーティーに行くと言っていて、
場所を聞いたら、パイレーツ(pirate)だと言われて｢海賊｣という意味のバーに行くと思っていたのですが、
上の写真みたいな?
行ってみたらなんとパイロット(pilot)の間違いでした
ＬとＲの発音の違いは未だにはっきりしないので、
パイレーツ(pirate)とパイロット(pilot)を聞き間違えたのですが、
パイロット(pilot)はの｢LO｣の音は、｢ロ｣ではなく、｢レ｣に聞こえます。
だからこの場合、｢パイレット｣に聞こえるわけです。
ＬとＲの発音の違いがわからなければ、同じに聞こえるんです
注意深く聞き取ろうと思えば、なんとかわかるのですが、
こんな風に会話でサラッと言われると、どうしても自分の馴染みのある単語が思い浮かんでしまうのです。
まだまだ修行が必要だーーーーーー
ちなみにそのバーはこちら
The Pilot
22 Cumberland Street, Toronto
