「YAMANEKO is ready to go abroad.」
４月２１日 山ネコは準備万端！
↑At TIOE I showed an abacus program, which was broadcasted last week, to the students. They were pleased.
TIOEで先週放送されたそろばんの番組を見せた。とっても喜んでくれた。
↑I will go abroad this weekend. I didn’t plan anything, though it is the same as usual. This is my style- I decide what I do after I get to somewhere. But YAMANEKO is ready to go abroad. Maybe 10 YAMANEKO dolls will go with me.
週末より外国へ行ってきます。全く準備はしておりません。まぁいつも通りだけどね～。行き当たりばったり、旅先で何をするか考えるのが自分流。しかしながら山ネコは外国へ行く準備が整っております。多分１０体の山ネコが一緒に外国へ行くでしょう。