ファラロン諸島・自然史エクスカーション（2）

長い航海の後に、

ファラロン諸島はようやく見えるようになりました。

興奮したぜよ。

經歷了外海的大風大浪以及惡劣寒冷的天氣之後，

法拉隆群島終於出現在眼前。

地點：法拉隆灣(Gulf of the Farallons)

近づくにつれて、

天気は曇ってて煙たいと思うようになると、

凍えるほど寒かったです。

法拉隆灣的天氣變幻莫測，

原本好好的天氣突然變成又冰又冷又大霧的情形。

法拉隆群島變得更加神秘。

ファラロン諸島は

アメリカの中で最大の海鳥の生息地であり、

そして、また、さまざまな海洋動物の重要な生物圏保護区です。

法拉隆群島地屬三藩市近海，

從三藩市出發，船程需2個多小時。

它是全美國最大的海鳥棲息地，

同時也是很多海洋野生動物的保護區。

「ファラロン諸島、

海洋生物が生きており保護された聖域です。」

“Farallon Islands, a protected sanctuary.”

アザラシがたくさん泳いでいましたよ。

海域附近發現了好多海豹。

こちらもアザラシがたくさん見えてしまいました。

更多海豹們。

霧が見えなくなってしまうので、

ファラロン諸島の優れた景観が見られます。

船隻駛近，終於看清法拉隆群島的廬山真面目。

灰色のスポットは、

約数十万羽の海鳥が生息していますね。

看到那些灰灰的地方嗎？

那些可都是海鳥，成千上萬的海鳥。

ここでも、多くの海鳥コロニーがあり、すごかったですね。

這裡的海鳥更多，不愧為全美最大的海鳥棲息地。

ファラロン諸島の研究ステーションだ。

島上的觀測研究站。

ファラロン諸島について、

学ぶために興味深いものが多くあるんだけど、

信じられないほど過去もあります。

不說不知道，1萬1千多年前的法拉隆群島

其實與加州中部海岸相連，是大陸板塊的一部分。

但隨著海水不斷上漲，才形成現在的法拉隆灣。

海の波が荒くて、風が強いですから、

俺は、船酔いになると、不快な気持ちでいました。

6時間の航海を長く感じると思います。。。

抵達法拉隆灣不久，

因為海浪太大，再加上好冷，我開始暈船。

雖然海景很美，但是我也真的暈得很不舒服。

まさに、その位置で、

コククジラの一つを発見し、美しかった。。。

その瞬間、決して忘れないよ。

就在這個位置（中間海浪的附近），

我們發現了第一隻灰鯨（Gray whale）；

雖然只有短短的幾秒，

這親眼目睹的震撼和不可思議，

我真的永生難忘。

数分待った後、同じクジラが再び現れました。

この時、近づいてくると、

コククジラの噴気を見ることがすごかったです。

過了幾分鐘後，同一隻灰鯨又一次出現在眼前，

這次它離我們的船更近，

我還看見它呼吸時噴出的水柱呢！

この旅、ファラロン湾の近くに

3頭目のコククジラを発見し、見ました。

俺は、船酔いを経験した。

でも、まだ興奮したけど、貴重な経験ができましたよ。

ファラロン諸島は素晴らしかったです！

其實很多人，甚至很多當地人都未必知道，

三藩市近海有個法拉隆群島；

這次能親臨並一睹神秘的法拉隆灣，

真的是個很棒的體驗。

TORNY