名を呼びて心ときめくのが恋

　タイトルは思春期のころの記憶で、現在かならずしもこういう状態というわけではありません。

　わたくしも「恋愛とはなんぞや」と悩む時期はありました・・・。

　古典にそれをたずねていたらしく、日焼けした

邦訳「ロミオとジュリエット」

　　　　　　　と

原書「ROMEO AND JULIET」

が、今でも部屋にころがっています。

　キャピュレット家の庭園で、ジュリエット

が放つ言葉。

　「おお、ロミオ、ロミオ。あなたはなぜロミオなの？」訳：三神勲

（原文では「O Romeo,Romeo! - wherefore art thou Romeo?」）

　このあたりにお題の解を求めます。

　名を呼ぶだけで心ときめくのが、恋を確信する瞬間ではないでしょうか。

↓自信はないが、訳者は同じ

特定社労士古田丈人のブログ＠港区西新橋